1
00:00:00,801 --> 00:00:02,636
(palas de helicóptero zumbando)

2
00:00:02,636 --> 00:00:04,172
***

3
00:00:09,943 --> 00:00:12,012
(Graham, voz amplificada)
TOMEN SUS LUGARES, POR FAVOR.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,715
ESTE CONCURSO VA
PARA EMPEZAR

5
00:00:14,715 --> 00:00:17,851
¡EN T-MENOS CINCO MINUTOS!

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
(animando)

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,721
NUESTRO PRIMER EQUIPO--

8
00:00:20,721 --> 00:00:22,623
SIEMPRE ESTÁN AHÍ
EN UN PELIGRO,

9
00:00:22,623 --> 00:00:24,358
LUCHA POR LA LIBERTAD,
LA REINA,

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,727
Y SU DERECHO A HERVIR
SU CARNE.

11
00:00:26,727 --> 00:00:30,964
¡SON EL EQUIPO DE GRAN BRETAÑA!

12
00:00:30,964 --> 00:00:33,234
(animando)

13
00:00:33,234 --> 00:00:34,935
***

14
00:00:34,935 --> 00:00:37,205
¡SERÁ MEJOR CORRER!
¡Será mejor que te escondas!

15
00:00:37,205 --> 00:00:40,074
¡ES EL EQUIPO AUSTRALIA!

16
00:00:40,074 --> 00:00:42,076
(animando)

17
00:00:42,076 --> 00:00:44,678
HABRÍAMOS GANADO.
LO COMEMOS DE MERIENDA, HOMBRE.
ASÍ ES. HABRÍAMOS GANADO.

18
00:00:44,678 --> 00:00:46,680
HOLA CHICOS, ¿DÓNDE ESTÁN?
¿VAS? DIRECCIÓN EQUIVOCADA.

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,449
LA FIESTA ES ASI.
Eh, acabamos de recibir un pitido.

20
00:00:48,449 --> 00:00:49,850
TENEMOS QUE ESTAR EN HUTAL
AL Anochecer.

21
00:00:49,850 --> 00:00:51,319
Oye, ¿has visto a Bobby?

22
00:00:51,319 --> 00:00:52,953
PORQUE LE APUESTO
EL CAFÉ PARA UNA SEMANA QUE

23
00:00:52,953 --> 00:00:55,089
LOS CANADIENSES IBAN A COMER
LOS AMERICANOS DEBAJO DE LA MESA.

24
00:00:55,089 --> 00:00:56,757
(risas y burlas)

25
00:00:56,757 --> 00:00:59,160
LA FORMA EN QUE NUESTRO EQUIPO ESTÁ DESAPARECIENDO,
VAS A PERDER ESE DINERO.

26
00:00:59,160 --> 00:01:00,394
BIEN, EE.UU. PUEDE TENER

27
00:01:00,394 --> 00:01:01,529
UNA MAYOR TASA DE OBESIDAD
QUE CANADÁ,

28
00:01:01,529 --> 00:01:03,197
PERO SABEMOS COMER KEBABS.

29
00:01:03,197 --> 00:01:04,532
(risas)
BOLSAS DE DOCA.

30
00:01:04,532 --> 00:01:06,033
¿QUÉ PASA, HOMBRE?
Hola, RAY. ¿CÓMO ESTÁS?

31
00:01:06,033 --> 00:01:07,668
LA HERMOSA
DR. REBECA GORDÓN.

32
00:01:07,668 --> 00:01:09,837
(besos) MM. CÁSATE CONMIGO. lo haré
ALEJARTE DE TODO ESTO.

33
00:01:09,837 --> 00:01:12,106
NOS INSTALAREMOS EN FLORIDA,
TENGA MUCHOS BEBÉS.

34
00:01:12,106 --> 00:01:14,975
MMM.
CREO QUE ME PEGARÉ

35
00:01:14,975 --> 00:01:16,510
CON CIRUGÍA DE TRAUMA
EN KANDAHAR.

36
00:01:16,510 --> 00:01:17,978
¡QUEMAR! (risas)
¡QUEMA! (risas)

37
00:01:17,978 --> 00:01:20,514
DR. REBECA, ESTOY ADENTRO
UN POCO DE VÍNCULO AQUÍ.
MMM.

38
00:01:20,514 --> 00:01:22,383
UH, PARA RESUMEN, TENEMOS
UN EXTRAORDINARIO TRAMO HASTA HUTAL,

39
00:01:22,383 --> 00:01:24,418
Y NECESITO UN POCO DE IR.

40
00:01:24,418 --> 00:01:25,886
"IR"?

41
00:01:25,886 --> 00:01:30,524
COMO EN PILL-POPPIN', "NECESIDAD DE
¿VELOCIDAD" TIPO DE GO?
MM.

42
00:01:30,524 --> 00:01:32,092
ESO ES PARA SU CIRUJANO DE VUELO
PARA TRATAR.

43
00:01:32,092 --> 00:01:34,195
SÍ, ESTÁ TODO EL CAMINO
A TRAVÉS DE LA BASE,

44
00:01:34,195 --> 00:01:35,463
PERO ESTÁS AQUÍ,

45
00:01:35,463 --> 00:01:37,331
Y LA FARMACIA
ESTÁ A SOLO PULGADAS DE DISTANCIA.

46
00:01:37,331 --> 00:01:39,633
LO LAMENTO. RAY, NO LO SIENTO
ENTREGA CÓMODA

47
00:01:39,633 --> 00:01:42,170
UN ESTIMULANTE PESADO
COMO CARAMELO.
(suspiros)

48
00:01:42,170 --> 00:01:43,571
¿HABLAS EN SERIO?
ESTO ES COSA ESTÁNDAR,

49
00:01:43,571 --> 00:01:45,173
ADEMÁS, SOMOS
PRÁCTICAMENTE COMPROMETIDOS AQUÍ.

50
00:01:45,173 --> 00:01:49,610
NO, NO ESTAMOS NI CASI COMPROMETIDOS,
Y LA RESPUESTA AÚN ES NO.

51
00:01:49,610 --> 00:01:51,479
LO LAMENTO.

52
00:01:51,479 --> 00:01:54,415
EY. Oye, mira, si...
SI NECESITAS UN TIEMPO DE INACTIVIDAD--

53
00:01:54,415 --> 00:01:56,917
¿SABES QUÉ?
SOLO OLVIDÉ QUE PREGUNTE.

54
00:01:56,917 --> 00:01:59,720
DISFRUTA DE TUS KEBABS.

55
00:01:59,720 --> 00:02:02,223
***

56
00:02:02,223 --> 00:02:03,824
(animando)

57
00:02:03,824 --> 00:02:06,260
(Graham, voz amplificada)
SÍ, ¿PUEDES CREER LO RÁPIDO

58
00:02:06,260 --> 00:02:08,429
ESTOS CONCURSANTES ESTÁN GOLPEANDO
Esos pedacitos de cerdito

59
00:02:08,429 --> 00:02:09,830
¿BAJO LA GARGANTA?

60
00:02:09,830 --> 00:02:12,833
Y LA PRIMERA PERSONA ES FRANCIA
PARA DISMINUIR LA VELOCIDAD,

61
00:02:12,833 --> 00:02:13,667
¡Y ELLA FUERA!

62
00:02:13,667 --> 00:02:15,936
DEUTSCHLAND HA TENIDO DEMASIADO.

63
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
AUSTRALIA AÚN ESTÁ EN,

64
00:02:17,471 --> 00:02:20,374
Y EL CANADIENSE
SIGUE SIENDO FUERTE,

65
00:02:20,374 --> 00:02:22,042
¡Y AMÉRICA ESTÁ FUERA!

66
00:02:22,042 --> 00:02:23,143
¡SÍ!

67
00:02:23,143 --> 00:02:24,512
(animando)

68
00:02:24,512 --> 00:02:27,448
¡Y HOLANDA SE ABANDONA!

69
00:02:27,448 --> 00:02:30,851
ALEMANIA Y HUNGRÍA
YA NO TAN HAMBRE,

70
00:02:30,851 --> 00:02:33,721
PERO RUMANÍA Y CANADÁ TODAVÍA
VAMOS FUERTES.

71
00:02:33,721 --> 00:02:35,022
RUMANÍA...

72
00:02:35,022 --> 00:02:36,190
RUMANÍA MIRA--

73
00:02:36,190 --> 00:02:38,292
Y NO, SE ACABÓ.
¡ESTÁ FUERA!

74
00:02:38,292 --> 00:02:39,493
TENEMOS UN GANADOR--

75
00:02:39,493 --> 00:02:42,830
EL CANADIENSE
¡DESDE LA BASE DE KABUL!

76
00:02:42,830 --> 00:02:44,565
(animando)

77
00:02:44,565 --> 00:02:46,534
¡Ay!

78
00:02:46,534 --> 00:02:47,335
¡QUIÉN!

79
00:02:47,335 --> 00:02:49,970
***

80
00:02:49,970 --> 00:02:53,006
YO DIGO AL MIERDO CON EL PAÍS
Y BATALLAS DE BASE,

81
00:02:53,006 --> 00:02:54,542
PORQUE YO...

82
00:02:54,542 --> 00:02:56,977
ESTOY REPRESENTANDO
¡EL IMPERIO DE LOS ESTRÓGENOS!

83
00:02:56,977 --> 00:03:00,381
(animando)

84
00:03:00,381 --> 00:03:02,149
***

85
00:03:02,149 --> 00:03:04,752
¡QUIÉN! ¿Qué gano, señor?

86
00:03:04,752 --> 00:03:06,420
HAS GANADO
ESTA BELLA CINTA AZUL.

87
00:03:06,420 --> 00:03:08,088
¿Puedo ponértelo a ti?

88
00:03:08,088 --> 00:03:10,057
(animando)
¡GUAU! GRACIAS.

89
00:03:10,057 --> 00:03:12,260
ESPERA, ESPERA. ¿QUÉ PASA CON
¿EL TIPO DE LA TORRE?

90
00:03:12,260 --> 00:03:14,928
¿ESTAMOS HACIENDO ESTO?
¿O ESTAMOS HACIENDO ESTO?

91
00:03:14,928 --> 00:03:17,197
***

92
00:03:17,197 --> 00:03:19,467
¿EN REALIDAD?
SÍ. (risas)
VAMOS.

93
00:03:19,467 --> 00:03:21,702
SUBE AQUÍ YA.
¡VAMOS!

94
00:03:21,702 --> 00:03:23,437
OH.
(gruñidos)

95
00:03:23,437 --> 00:03:26,139
VEN AQUÍ. VEN AQUÍ.

96
00:03:26,139 --> 00:03:27,941
(risas) MM.

97
00:03:27,941 --> 00:03:29,042
MM.

98
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
ESPERA, ESPERA, ESPERA. SHH.

99
00:03:30,043 --> 00:03:31,078
OH.
CREO QUE ESCUCHÉ A ALGUIEN.

100
00:03:31,078 --> 00:03:32,480
NO, NO LO HICISTE.

101
00:03:32,480 --> 00:03:35,148
NO ESCUCHASTE MARCAS
O VOLUNTAD O CUALQUIER OTRA PERSONA,

102
00:03:35,148 --> 00:03:36,884
Entonces...

103
00:03:36,884 --> 00:03:38,452
OOH. Oye, oye. SÍ.

104
00:03:38,452 --> 00:03:39,820
OH, SÍ. GRACIAS.

105
00:03:39,820 --> 00:03:40,988
NO, GRACIAS.

106
00:03:40,988 --> 00:03:42,556
OH.

107
00:03:42,556 --> 00:03:45,025
¿POR QUÉ ERES
¿EN TODAS PARTES NO HAY TRABAJO?

108
00:03:45,025 --> 00:03:46,360
OH, VEN AHORA, REBECCA.

109
00:03:46,360 --> 00:03:48,462
UN HOMBRE QUE PASA TODO EL DÍA
EN EL RUMOR--

110
00:03:48,462 --> 00:03:50,964
SE MERECE ALGUN TIPO
DE RESPIO, ¿NO?

111
00:03:50,964 --> 00:03:55,202
DIOS, ERES SÓLO TODOS LOS MUROS
Y CHISTES, ¿NO?

112
00:03:55,202 --> 00:03:56,203
SÍ.

113
00:03:56,203 --> 00:03:58,472
BIEN...

114
00:03:58,472 --> 00:04:02,610
NO ESTOY EXACTAMENTE SOLO DETRÁS
LA GRAN MURALLA AHORA, ¿verdad?

115
00:04:02,610 --> 00:04:04,612
PASAS TODAS LAS HORAS DE LA NOCHE
TROTAR POR LA BASE

116
00:04:04,612 --> 00:04:06,847
COMO TE ESTÁN PERSEGUIENDO.

117
00:04:06,847 --> 00:04:08,782
¿POR QUÉ EXACTAMENTE?

118
00:04:08,782 --> 00:04:12,420
***

119
00:04:15,289 --> 00:04:17,791
(arcadas)

120
00:04:17,791 --> 00:04:19,927
MM.
ESO VA A SER UN PROBLEMA.

121
00:04:19,927 --> 00:04:21,028
(motores a reacción rugiendo)

122
00:04:21,028 --> 00:04:23,564
SÍ, MÁS DE LO QUE SABES.
ESE ES EL COCINERO.

123
00:04:23,564 --> 00:04:24,898
(conversaciones confusas)

124
00:04:24,898 --> 00:04:26,500
(tos)

125
00:04:26,500 --> 00:04:29,102
MM.
MM.

126
00:04:29,102 --> 00:04:31,071
EL TODO
REGLA DE "NO SEXO EN LA BASE"...
(jadeando)

127
00:04:31,071 --> 00:04:32,640
MARCAS NO LO TOMA
EN SERIO ¿NO?

128
00:04:32,640 --> 00:04:35,576
NO, SE LO TOMA TODO
EN SERIO.

129
00:04:35,576 --> 00:04:37,277
PODRÍAN SER ECHADOS DE LA BASE
¿PARA ESTO?

130
00:04:37,277 --> 00:04:38,379
PODRÍAMOS DARNOS LA VUELTA
UN I.E.D.

131
00:04:38,379 --> 00:04:40,047
Y RECIBIR ENVÍO A CASA
EN UN ATAÚD.

132
00:04:40,047 --> 00:04:41,915
ESO ES CONFORTABLE.

133
00:04:41,915 --> 00:04:44,217
MM. (risas)

134
00:04:44,217 --> 00:04:45,919
OHH.
ES KANDAHAR, BOBBY.

135
00:04:45,919 --> 00:04:48,221
CADA DÍA ES UN RIESGO.

136
00:04:48,221 --> 00:04:49,523
ENTONCES LA PREGUNTA ES,

137
00:04:49,523 --> 00:04:52,159
QUIERES TOMAR ESTE RIESGO
¿CONMIGO?

138
00:04:52,159 --> 00:04:54,027
(buscapersonas suena)

139
00:04:54,027 --> 00:04:55,162
OHH.

140
00:04:55,162 --> 00:04:56,229
(Segundo buscapersonas suena)

141
00:04:56,229 --> 00:04:57,531
(suspiros)
Ah, no. TENGO QUE IR.

142
00:04:57,531 --> 00:04:58,732
(el pitido se detiene)
(suspiros)

143
00:04:58,732 --> 00:05:00,534
TENGO QUE IR.

144
00:05:00,534 --> 00:05:01,635
MM.
¿DÓNDE ESTÁ MI CAMISA?

145
00:05:01,635 --> 00:05:04,171
(jadeando)
AQUÍ. AQUÍ. INTERCAMBIO.

146
00:05:04,171 --> 00:05:06,239
¿ESO ES MÍO O TUYO?
ESE ES TUYO.
NO, ESO ES TUYO.

147
00:05:06,239 --> 00:05:09,943
(arcadas)

148
00:05:12,713 --> 00:05:15,816
SOLO ESPERA AHÍ.
Voy a llegar a ti.

149
00:05:15,816 --> 00:05:17,317
(arcadas)

150
00:05:17,317 --> 00:05:18,686
(Marcas)
METRALA A TRAVÉS DE LAS PAREDES...

151
00:05:18,686 --> 00:05:20,253
(suena el teléfono)
KANDAHAR SUR, ROL 3.

152
00:05:20,253 --> 00:05:21,589
TODOS ESTÁN BIEN.
(anillo)

153
00:05:21,589 --> 00:05:23,757
UN COCINERO CON GASTRO
PARRILLAS DE CARNE...

154
00:05:23,757 --> 00:05:25,526
GRUPO DE TRABAJO DEL ROL 3, KANDAHAR
SUR. HABLA CORDAY.

155
00:05:25,526 --> 00:05:26,760
PIERDO LA MITAD DE LA BASE.

156
00:05:26,760 --> 00:05:27,761
¿Un 9 líneas?

157
00:05:27,761 --> 00:05:28,562
GRACIAS.

158
00:05:28,562 --> 00:05:31,365
¿Chopper caído?

159
00:05:31,365 --> 00:05:32,600
¿ES UNO DE LOS NUESTROS?

160
00:05:32,600 --> 00:05:33,801
HACER TANTAS BOTELLAS

161
00:05:33,801 --> 00:05:35,969
DE SOLUCIÓN DE REHIDRATACIÓN ORAL
LO POSIBLE.

162
00:05:35,969 --> 00:05:38,338
Bien, entonces es, uh,
¿BACTERIANO, NO VIRAL?

163
00:05:38,338 --> 00:05:39,640
LO MÁS PROBABLE.

164
00:05:39,640 --> 00:05:41,642
APARECIERON LOS SÍNTOMAS
DOS HORAS DESPUÉS DE LA EXPOSICIÓN.

165
00:05:41,642 --> 00:05:43,644
AUN ESTAMOS ESPERANDO
SOBRE LAS CULTURAS.

166
00:05:43,644 --> 00:05:45,178
BUENO.
¿LLAMAMOS A TODOS?

167
00:05:45,178 --> 00:05:46,714
SÍ, SI NO ESTÁN VOMOTANDO
SUS VÍAS FUERA,

168
00:05:46,714 --> 00:05:47,915
ESTAN DE PIE
AYUDANDO,

169
00:05:47,915 --> 00:05:50,283
EXCEPTO BOBBY, SUZY,
Y SIMÓN.

170
00:05:50,283 --> 00:05:51,852
SÍ, BUENO...
(Graham) CORONEL.

171
00:05:51,852 --> 00:05:54,021
TENGA UN 9-LINER ENTRANTE.
HELICÓPTERO CAÍDO EN MAIWAND.

172
00:05:54,021 --> 00:05:55,989
TRES HERIDOS.
NINGUNA OTRA INFORMACIÓN.

173
00:05:55,989 --> 00:05:56,990
¿DIJERON QUIÉN?

174
00:05:56,990 --> 00:05:58,659
TODO LO QUE SÉ ES,
RAY LO TRAERÁ.

175
00:05:58,659 --> 00:06:00,461
UH, TOC TODAVÍA LO INTENTÓ
PARA DESCIFRAR LOS DETALLES.

176
00:06:00,461 --> 00:06:01,695
La hora prevista de llegada es de unos 30 minutos.

177
00:06:01,695 --> 00:06:02,830
LO QUE SIGNIFICA
EL EQUIPO DE INVESTIGACIÓN

178
00:06:02,830 --> 00:06:04,331
ESTARÉ AQUÍ EN 31 MINUTOS.

179
00:06:04,331 --> 00:06:05,699
ESCUCHEN, LOS QUIERO A TODOS
COOPERAR.

180
00:06:05,699 --> 00:06:07,668
VAN A PREGUNTAR
MUCHAS PREGUNTAS.

181
00:06:07,668 --> 00:06:09,336
ALGUNOS PUEDEN PARECER INVASIVOS,

182
00:06:09,336 --> 00:06:12,272
PERO RECUERDA, ESTOS HOMBRES SON SOLO
INTENTANDO HACER SU TRABAJO.

183
00:06:12,272 --> 00:06:13,907
CUCARACHAS.

184
00:06:13,907 --> 00:06:16,176
PREPARAREMOS LA SALA DE LISTOS
PARA NUESTROS AMIGOS DEL KEBAB ENFERMOS.

185
00:06:16,176 --> 00:06:17,445
VAMOS A QUERER
PARA TRAER

186
00:06:17,445 --> 00:06:19,379
EL CIRUJANO DE VUELO
PARA ESTE 9 LÍNEAS.

187
00:06:19,379 --> 00:06:21,314
LLAME A BEN-MEIR.

188
00:06:21,314 --> 00:06:23,451
(se aclara la garganta y tiene arcadas)

189
00:06:23,451 --> 00:06:25,152
¿Y tú, GRAHAM?

190
00:06:25,152 --> 00:06:26,754
(tos y jadeos)

191
00:06:26,754 --> 00:06:28,856
(voz tensa) OH.
LO SIENTO, SEÑOR.

192
00:06:28,856 --> 00:06:30,758
OH.
Voy a estar bien, señor.

193
00:06:30,758 --> 00:06:32,660
NO, NO ESTÁS BIEN.
Estás fuera de servicio a partir de ahora.

194
00:06:32,660 --> 00:06:34,061
NO, NO, NO. SEÑOR, POR FAVOR.

195
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
Oh, no me he perdido.
UN DÍA DE TRABAJO EN MI VIDA.

196
00:06:35,729 --> 00:06:37,330
TIENES QUE DARME
ALGO QUE HACER.

197
00:06:37,330 --> 00:06:39,132
(suspiros)

198
00:06:39,132 --> 00:06:41,802
TODO BIEN. HAY UN PACIENTE
EN LA OFICINA DEL MAYOR PEDERSEN.

199
00:06:41,802 --> 00:06:43,270
ELLA LLEVÓ LA PEOR,
Y QUIERO ASEGURARME DE QUE

200
00:06:43,270 --> 00:06:44,905
ELLA SE MANTIENE HIDRATADA.
¿CREES QUE PUEDES MANEJAR ESO?

201
00:06:44,905 --> 00:06:46,507
(voz tensa)
SÍ, SEÑOR. PUEDO MANEJAR ESO.

202
00:06:46,507 --> 00:06:47,508
ESTÁ BIEN.

203
00:06:47,508 --> 00:06:48,942
(gruñidos)

204
00:06:48,942 --> 00:06:50,711
IR. ALGO MAL CON
¿Su busca ahí, doctor?

205
00:06:50,711 --> 00:06:51,979
NO, SEÑOR.
LO SIENTO, SEÑOR.

206
00:06:51,979 --> 00:06:53,447
ESTÁ BIEN.
SOLO AYUDA CON LAS SOLUCIONES.

207
00:06:53,447 --> 00:06:54,748
SÍ, SEÑOR.

208
00:06:54,748 --> 00:06:57,551
ESTÁ BIEN.
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ EL DR. ¡¿COLINA?!

209
00:06:57,551 --> 00:06:59,352
(arcadas)

210
00:06:59,352 --> 00:07:00,688
Yo, eh, lo conseguiré.

211
00:07:00,688 --> 00:07:02,523
(Marcas)
NOS FALTA EL DR. ¡COLINA!

212
00:07:02,523 --> 00:07:04,424
OH, REBECCA, ¿ME PUEDES PASAR?
¿UNA BOTELLA DE LYTES?

213
00:07:04,424 --> 00:07:05,659
Eh, sí. COSA SEGURA.

214
00:07:05,659 --> 00:07:07,928
DÉJAME SOSTENERLO.
ANDA TU.

215
00:07:07,928 --> 00:07:08,929
(el hombre tiene arcadas)

216
00:07:08,929 --> 00:07:09,930
¿Suzy?

217
00:07:09,930 --> 00:07:10,731
MM-HMM.

218
00:07:10,731 --> 00:07:13,701
TIENES UN POCO...

219
00:07:13,701 --> 00:07:15,703
Ah. ESO EXPLICA
LOS SILBATOS.

220
00:07:15,703 --> 00:07:18,506
(motores a reacción rugiendo)

221
00:07:18,506 --> 00:07:21,274
(arcadas)

222
00:07:21,274 --> 00:07:23,477
Ah. ESTÁ BIEN.

223
00:07:23,477 --> 00:07:25,979
***

224
00:07:25,979 --> 00:07:26,980
(gruñidos)

225
00:07:26,980 --> 00:07:27,781
(llaman a la puerta)

226
00:07:27,781 --> 00:07:29,049
(Furgonetas) ¿HOLA? DR. ¿COLINA?

227
00:07:29,049 --> 00:07:30,651
NO ESTÁ EN CASA.

228
00:07:30,651 --> 00:07:32,620
(hombre) * PERO EN ENOJO,
 SIN MIEDO *

229
00:07:32,620 --> 00:07:35,222
*PARA CUANDO TERMINA TU DÍA*

230
00:07:35,222 --> 00:07:36,524
*OH*

231
00:07:36,524 --> 00:07:38,692
(suspiros)
¿DIJE "ENTRAR"?

232
00:07:38,692 --> 00:07:40,794
EL CORONEL MARKS ESTA MIRANDO
PARA TI.

233
00:07:40,794 --> 00:07:42,496
GRITANDO POR TI, DE VERDAD.

234
00:07:42,496 --> 00:07:45,232
SON ESO LO QUE PIENSO
¿LO SON?

235
00:07:45,232 --> 00:07:47,134
SÍ. ADORARE ITALIA.

236
00:07:47,134 --> 00:07:48,769
(suspiros)
 VIVE LES FRANCAISES.

237
00:07:48,769 --> 00:07:50,938
Y EN ESA NOTA,
AU REVOIR.

238
00:07:50,938 --> 00:07:52,773
PERO TODOS ESTÁN VOMITANDO.
NECESITAN AYUDA CON LA LIMPIEZA.

239
00:07:52,773 --> 00:07:54,675
MIRA, ESTÁ ABAJO
MI CALIFICACIÓN DE PAGO, ¿vale?

240
00:07:54,675 --> 00:07:57,344
ASI SE LO DICE AL CORONEL MARKS
ENVIO MIS ARREPENTIMIENTOS,

241
00:07:57,344 --> 00:08:00,748
Y TAMBIÉN TENGO ESTE ERROR
ESO ESTÁ ZUMBANDO.

242
00:08:00,748 --> 00:08:03,951
Y MIENTRAS TANTO PUEDES
SÉ MI AGENTE EN AUSENCIA.

243
00:08:03,951 --> 00:08:05,485
¿TU QUÉ?

244
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
TE AUTORIZO A HABLAR
EN MI NOMBRE.

245
00:08:07,487 --> 00:08:09,657
te doy
MI PODER NOTARIAL,

246
00:08:09,657 --> 00:08:11,692
ASÍ QUE VAYA.
ADIÓS. BUENA SUERTE.

247
00:08:14,528 --> 00:08:15,929
(llama a la puerta)

248
00:08:15,929 --> 00:08:16,930
(gemidos)

249
00:08:16,930 --> 00:08:17,765
DISCULPAME.

250
00:08:17,765 --> 00:08:19,066
EL CORONEL MARKS ME PREGUNTO

251
00:08:19,066 --> 00:08:21,301
PARA MIRARTE
POR UN POCO DE TIEMPO.

252
00:08:21,301 --> 00:08:23,737
OH.

253
00:08:23,737 --> 00:08:25,939
(jadeando) OHH.

254
00:08:25,939 --> 00:08:27,675
OH, ERES TÚ.

255
00:08:27,675 --> 00:08:30,611
Oye, tú... no tienes que hacerlo.
SI NO--

256
00:08:30,611 --> 00:08:33,213
NO, NO, NO.
ESTÁ BIEN.

257
00:08:33,213 --> 00:08:34,481
(suspiros)

258
00:08:34,481 --> 00:08:36,984
CREO QUE ACABO DE VOLMITAR
UNA PATATA FRITA DE 1988.

259
00:08:36,984 --> 00:08:37,785
(risas)

260
00:08:37,785 --> 00:08:39,486
(tos y risas)

261
00:08:39,486 --> 00:08:40,754
(exhala profundamente)
(jadeando) OHH.

262
00:08:40,754 --> 00:08:42,522
¿TÚ TAMBIÉN LO TIENES?

263
00:08:42,522 --> 00:08:44,858
ME CONOCES Y LOS KEBABS.

264
00:08:46,193 --> 00:08:48,128
OH.

265
00:08:48,128 --> 00:08:49,096
OH.
SÍ.

266
00:08:49,096 --> 00:08:50,363
NO, NO, NO. NO.
NO HAGAS ESO.

267
00:08:50,363 --> 00:08:51,765
NO VOMITES.
OH.

268
00:08:51,765 --> 00:08:53,333
SI VOMITAS, YO VOMITARÉ.
(exhala profundamente)

269
00:08:53,333 --> 00:08:57,004
(jadeando)

270
00:08:57,004 --> 00:09:00,040
(tos)

271
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
(traga saliva)

272
00:09:01,041 --> 00:09:02,409
ESTOY BIEN.

273
00:09:02,409 --> 00:09:04,411
OH.

274
00:09:04,411 --> 00:09:06,213
(exhala profundamente)

275
00:09:06,213 --> 00:09:07,781
(jadeando)

276
00:09:07,781 --> 00:09:09,382
¿VAS A ESTAR BIEN?
¿CON ESTO?

277
00:09:09,382 --> 00:09:11,652
SEGURO. VAMOS.

278
00:09:11,652 --> 00:09:16,824
NO TODOS LOS DIAS
llego a pasar vomitando...

279
00:09:16,824 --> 00:09:18,792
CON MI EX MARIDO.

280
00:09:21,228 --> 00:09:23,330
ESTÁ BIEN. CUALQUIER OTRO SÍNTOMA
¿APARTE DE TU ESTÓMAGO?

281
00:09:23,330 --> 00:09:25,232
(acento alemán)
TENGO UN MUERTO DOLOR DE CABEZA.

282
00:09:25,232 --> 00:09:28,435
Eh, bueno, ya sabes,
LOS DOLORES DE CABEZA FUERTES NO SON INCOMUNES.

283
00:09:28,435 --> 00:09:29,637
¿SABES QUE?
¿Qué tal... AQUÍ VAMOS?

284
00:09:29,637 --> 00:09:31,071
¿Puedo conseguir uno de esos?
ENFERMERA?

285
00:09:31,071 --> 00:09:32,806
BEBE UNO DE ESTOS,
Eh, DESCANSA UN BUEN DESCANSO.

286
00:09:32,806 --> 00:09:34,574
Y SERÁS GRANDE
EN UNO O DOS DÍAS.

287
00:09:34,574 --> 00:09:37,010
ESTAS BIEN. VAMOS.
(Bobby) ¿QUÉ PASA, HOMBRE?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

288
00:09:37,010 --> 00:09:39,412
ALLÁ VAMOS.
OH, HOMBRE. SOLO SENTIMIENTO
UN POCO DESCONECTADO.

289
00:09:39,412 --> 00:09:41,248
(Bobby) Está bien. BIEN, SI TU
EL INTERIOR NO ESTÁ VOLANDO,

290
00:09:41,248 --> 00:09:43,250
ENTONCES CONSIDERATE A TI MISMO
UN HOMBRE AFORTUNADO.

291
00:09:43,250 --> 00:09:46,654
ESTOY TENIENDO MAS SUERTE
POR EL SEGUNDO.

292
00:09:46,654 --> 00:09:48,822
BOBÍ,
PUEDO TERMINAR AQUÍ.

293
00:09:48,822 --> 00:09:50,858
(palas de helicóptero zumbando)

294
00:09:50,858 --> 00:09:52,693
¡MUY BIEN, ESCUCHA!

295
00:09:52,693 --> 00:09:53,861
LOS HELICÓPTORES HAN ATERRIZADO.

296
00:09:53,861 --> 00:09:56,296
UN BRAVO, DOS ALFA.

297
00:09:56,296 --> 00:09:57,330
¿CUÁLES T.T.L. SON GRATUITOS?

298
00:09:57,330 --> 00:09:58,331
UH, HEMOS TERMINADO AQUÍ.

299
00:09:58,331 --> 00:09:59,599
ESTÁ BIEN.

300
00:09:59,599 --> 00:10:01,101
PREPARARÉ LA BAHÍA 2, SEÑOR.
BUENO, BIEN.

301
00:10:01,101 --> 00:10:02,670
TOMAMOS
EL BRAVO POR ALLÍ.
SÍ, SEÑOR.

302
00:10:02,670 --> 00:10:04,037
¿ESTÁ BIEN?

303
00:10:04,037 --> 00:10:05,338
LOS ALFA TENDRAN QUE ESPERAR,
SI ES NECESARIO.

304
00:10:05,338 --> 00:10:06,840
NO HAY SÓLIDOS PARA EL PRÓXIMO
24 HORAS, ¿ESTÁ BIEN?

305
00:10:06,840 --> 00:10:07,875
SÍ.
ESTARÁS BIEN.

306
00:10:07,875 --> 00:10:09,042
OH.
EY.

307
00:10:09,042 --> 00:10:10,944
¡GUAU! ¡GUA, GUA, GUA!
¡OH! ¡EY!

308
00:10:10,944 --> 00:10:12,112
BOBBY, llévalo a la UCI.
(gemidos)

309
00:10:12,112 --> 00:10:13,413
DESCUBRE QUÉ ESTÁ MAL
CON ÉL.

310
00:10:13,413 --> 00:10:14,581
(gemidos)

311
00:10:14,581 --> 00:10:15,983
Está bien.

312
00:10:15,983 --> 00:10:17,651
ESTÁ BIEN. HAS TENIDO
TTL EXPERIENCIA, ¿NO?

313
00:10:17,651 --> 00:10:19,252
SÍ, SEÑOR.
TOMA LA BAHÍA 1.

314
00:10:19,252 --> 00:10:21,321
CORONEL, GRACIAS
POR LLAMARME.

315
00:10:21,321 --> 00:10:22,355
ERES EL CIRUJANO DE VUELO.

316
00:10:22,355 --> 00:10:24,191
TENEMOS UN PILOTO LLEGA.
TOMA LA BAHÍA 2.

317
00:10:24,191 --> 00:10:25,192
SÍ, SEÑOR.

318
00:10:25,192 --> 00:10:26,626
ESTÁ BIEN.

319
00:10:26,626 --> 00:10:30,163
ESTÁ BIEN.
NECESITO CINCO TÉCNICOS MEDICOS.

320
00:10:30,163 --> 00:10:32,232
(gritos de sirena)

321
00:10:44,912 --> 00:10:47,080
(las bisagras crujen)

322
00:10:48,515 --> 00:10:50,884
VEN POR AQUÍ.

323
00:10:50,884 --> 00:10:51,919
Aguanta ahí, hijo.

324
00:10:51,919 --> 00:10:54,554
BRAVO. BAHÍA 2!

325
00:10:54,554 --> 00:10:56,223
¡BIEN, GENTE, ESTÁN AQUÍ!

326
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
B.P. 70 SOBRE PALP.
PULSO 140.

327
00:11:00,994 --> 00:11:02,329
INTUBADO EN EL CAMPO.

328
00:11:02,329 --> 00:11:04,531
QUEMADURAS EXTENSAS--
CARA, BRAZOS, PIERNA DERECHA.

329
00:11:04,531 --> 00:11:07,500
POSIBLES LESIONES INTERNAS.
FÉMUR DERECHO ROTO.

330
00:11:07,500 --> 00:11:09,002
ENCIÉNDELO CON TIMBRES.

331
00:11:09,002 --> 00:11:10,670
PINCHAR
LA FÓRMULA DEL PARQUE.

332
00:11:10,670 --> 00:11:12,039
VAMOS A CONSEGUIRLO
TOTALMENTE EXPUESTO

333
00:11:12,039 --> 00:11:13,741
PARA QUE PODEMOS EVALUAR
TODAS SUS HERIDAS.

334
00:11:13,741 --> 00:11:16,243
NECESITO RAYOS X Y ULTRASONIDO
EN ESTE PACIENTE,

335
00:11:16,243 --> 00:11:17,778
Y LOS NECESITO AHORA.

336
00:11:17,778 --> 00:11:18,779
(jadeos)

337
00:11:18,779 --> 00:11:20,247
ES RAY.

338
00:11:21,614 --> 00:11:23,050
FORD Y MEHRA.

339
00:11:25,285 --> 00:11:26,720
(Marcas) TRAUMA 1. ¡ALFA!

340
00:11:32,960 --> 00:11:34,327
LLEVA A MEHRA DENTRO.

341
00:11:34,327 --> 00:11:36,096
ESTÁ BIEN. B.P. 130 MÁS DE 80.
PULSO 112.

342
00:11:36,096 --> 00:11:39,066
LAC MENOR--CARA Y MANOS.
HEMATOMA PIERNA DERECHA.

343
00:11:39,066 --> 00:11:41,735
SE DA PIRULETA DE FENTANILO
EN EL CAMPO.

344
00:11:43,203 --> 00:11:46,339
Ford, quédate conmigo.
VAS A ESTAR BIEN, HIJO.

345
00:11:46,339 --> 00:11:48,842
(chirrido electrónico)

346
00:11:48,842 --> 00:11:52,079
B.P. 140 MÁS DE 80.
PULSO 110.

347
00:11:52,079 --> 00:11:54,014
DISLOCACIÓN DEL HOMBRO DERECHO.

348
00:11:54,014 --> 00:11:55,215
LACERACIÓN BRAZO INFERIOR DERECHO.

349
00:11:55,215 --> 00:11:57,317
EL VA A NECESITAR
ESCAROTOMÍAS.

350
00:11:57,317 --> 00:11:58,118
O. 2 ESTÁ LISTO.

351
00:11:58,118 --> 00:12:00,053
SIN TIEMPO. LO HAREMOS AQUÍ.

352
00:12:00,053 --> 00:12:01,321
REBECCA, ¿CÓMO ESTÁ MEHRA?

353
00:12:01,321 --> 00:12:02,722
ESTABLE POR AHORA.

354
00:12:02,722 --> 00:12:04,457
TOMA EL CONTROL AQUÍ.

355
00:12:04,457 --> 00:12:06,760
(Rebecca) Aguanta, MEHRA.
Aguanta ahí, ¿de acuerdo?

356
00:12:06,760 --> 00:12:09,262
AHORA ESTÁS EN BUENAS MANOS.

357
00:12:09,262 --> 00:12:10,497
TE TENEMOS.

358
00:12:10,497 --> 00:12:14,768
(el monitor emite un pitido rítmico)

359
00:12:14,768 --> 00:12:17,737
EL E.T. EL TUBO NO TIENE
BUENA UBICACIÓN.

360
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
SE DEBE HABER DESLOJADO.

361
00:12:18,738 --> 00:12:20,140
(el pitido continúa)

362
00:12:20,140 --> 00:12:21,574
NO PUEDO OBTENER UNA BUENA UBICACIÓN.

363
00:12:21,574 --> 00:12:23,376
HAY DEMASIADA HINCHACIÓN
EN EL TEJIDO BLANDO.

364
00:12:23,376 --> 00:12:24,778
(el pitido continúa)

365
00:12:24,778 --> 00:12:26,613
BAHÍA 3, REBECCA.
AHORA MISMO.

366
00:12:26,613 --> 00:12:30,383
(el monitor emite un pitido errático)

367
00:12:30,383 --> 00:12:31,318
NECESITAMOS CRICARLO.

368
00:12:32,452 --> 00:12:35,388
(el pitido continúa)

369
00:12:38,091 --> 00:12:40,327
(Ben-Meir)
FIB-V. LO ESTAMOS PERDIENDO.

370
00:12:40,327 --> 00:12:41,862
CONSIGUE EL CARRITO DE ACCIDENTE.

371
00:12:44,231 --> 00:12:46,934
COMPROBAR PULSO. INICIAR RCP

372
00:12:48,701 --> 00:12:53,340
(pantalones)

373
00:12:53,340 --> 00:12:54,141
DETENER LA RCP

374
00:12:54,141 --> 00:12:56,309
(el desfibrilador gime)

375
00:12:56,309 --> 00:12:58,311
CARGAR 200. ¿CLARA?

376
00:12:58,311 --> 00:12:59,312
CLARO.

377
00:12:59,312 --> 00:13:01,014
(paletas golpean)

378
00:13:03,416 --> 00:13:05,685
(Ben-Meir) CONSIGUEME
40 DE VASOPRESINA.
(el desfibrilador gime)

379
00:13:05,685 --> 00:13:07,287
CARGO 300.

380
00:13:07,287 --> 00:13:08,922
¿CLARA?

381
00:13:08,922 --> 00:13:10,123
CLARO.

382
00:13:10,123 --> 00:13:11,524
(golpe sordo)

383
00:13:13,093 --> 00:13:14,461
(monitor emitiendo
tono continuo)

384
00:13:14,461 --> 00:13:16,429
LÍNEA PLANA. INICIAR RCP

385
00:13:16,429 --> 00:13:17,865
(las paletas suenan)

386
00:13:17,865 --> 00:13:20,934
(jadeando)

387
00:13:20,934 --> 00:13:24,071
(silbido de aire)

388
00:13:35,748 --> 00:13:38,886
(el tono continúa)

389
00:13:46,927 --> 00:13:50,030
LLÁMALO.

390
00:13:50,964 --> 00:13:52,165
(el tono se detiene)

391
00:13:52,165 --> 00:13:55,869
LA HORA DE LA MUERTE...
1755, HORA DE KANDAHAR.

392
00:14:11,418 --> 00:14:13,253
(suspiros)

393
00:14:20,994 --> 00:14:22,195
(El velcro cruje)

394
00:14:22,195 --> 00:14:22,996
Está bien.

395
00:14:22,996 --> 00:14:24,531
OH.
CUALQUIER, UM...

396
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
(sollozos)

397
00:14:25,532 --> 00:14:27,901
CUALQUIER ANTECEDENTE DE ANEMIA,

398
00:14:27,901 --> 00:14:30,503
HECHIZOS DE MAREADO,
¿TENSIÓN ARTERIAL BAJA?

399
00:14:30,503 --> 00:14:32,839
NO.

400
00:14:32,839 --> 00:14:36,776
ES COMO ESTAR DEJADO DE MARCHA
EN LOS PLAY-OFFS ¿NO?

401
00:14:36,776 --> 00:14:38,278
¿QUÉ?

402
00:14:38,278 --> 00:14:39,947
OH. NO.

403
00:14:39,947 --> 00:14:42,182
NO, HOMBRE. TODOS, eh,
CADA PACIENTE ES UNA PRIORIDAD.

404
00:14:42,182 --> 00:14:44,851
Está bien,
CUALQUIER ANTECEDENTE DE ANEMIA,

405
00:14:44,851 --> 00:14:46,586
HECHIZOS DE MAREADO,
¿TENSIÓN ARTERIAL BAJA?

406
00:14:46,586 --> 00:14:49,289
(risas)
OHH.

407
00:14:49,289 --> 00:14:50,890
¡GUAU! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿ADÓNDE VAS?

408
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
(gruñidos)

409
00:14:51,891 --> 00:14:53,393
TUS AMIGOS TE NECESITAN.

410
00:14:53,393 --> 00:14:57,330
NO TE ATES
CON UN POCO DE INDIGESTIÓN.

411
00:14:57,330 --> 00:14:59,232
LA INDIGESTIÓN ES UNA COSA,
PERO FIEBRE Y DESMAYO--

412
00:14:59,232 --> 00:15:00,767
NO, HOMBRE.
VUELVE A LA CAMA.
(suspiros)

413
00:15:00,767 --> 00:15:03,270
¿QUÉ? ESTOY BIEN.
YA ME SIENTO MEJOR.

414
00:15:03,270 --> 00:15:04,304
MIRA,
YO SOY EL DIAGNÓSTICO.

415
00:15:04,304 --> 00:15:05,538
YO DIAGNÓSTICO...
(suspiros)

416
00:15:05,538 --> 00:15:07,107
LO QUE SIGNIFICA TE DIGO
CUANDO ESTÉ BIEN.

417
00:15:07,107 --> 00:15:09,776
NO ME LO DIGAS, ¿vale?
AHORA VUELVE A LA CAMA.

418
00:15:09,776 --> 00:15:11,444
¿POR FAVOR?

419
00:15:11,444 --> 00:15:12,745
ESTÁ BIEN.

420
00:15:12,745 --> 00:15:14,347
ASÍ ES, HOMBRE.

421
00:15:14,347 --> 00:15:16,950
PENSÉ QUE LA AGONÍA ERA ESTRICTAMENTE
UNA COSA DE DERROTA. (se aclara la garganta)

422
00:15:16,950 --> 00:15:19,619
(jadeando)
SÍ, PUES, VIVE Y APRENDE.

423
00:15:19,619 --> 00:15:20,887
(risas)

424
00:15:20,887 --> 00:15:22,489
(exhala profundamente)
(jadeando)

425
00:15:22,489 --> 00:15:25,325
Sabes, creo que podrías serlo.
UN POCO MÁS CÓMODO

426
00:15:25,325 --> 00:15:28,928
SI TOMASTE
ESTE UNIFORME COMPLETO.

427
00:15:28,928 --> 00:15:30,998
ESTOY DE SERVICIO.

428
00:15:30,998 --> 00:15:33,733
OH. (exhala profundamente)

429
00:15:33,733 --> 00:15:36,303
NO ESTÁS TRATANDO DE ATRAPARME
DESNUDO, ¿ESTÁS?

430
00:15:36,303 --> 00:15:37,337
(risas)

431
00:15:37,337 --> 00:15:39,606
SÍ.
ME TIENES TODO DESCUENTIDO.

432
00:15:39,606 --> 00:15:40,607
(risas)

433
00:15:40,607 --> 00:15:42,175
(risas)

434
00:15:42,175 --> 00:15:44,777
(exhala profundamente y suspira)

435
00:15:44,777 --> 00:15:46,713
VEN AQUÍ.

436
00:15:46,713 --> 00:15:48,515
(suspira y exhala profundamente)

437
00:15:50,617 --> 00:15:52,819
GRACIAS.

438
00:15:52,819 --> 00:15:54,321
SÍ.

439
00:15:54,321 --> 00:15:57,124
(motores a reacción rugiendo)

440
00:15:57,124 --> 00:16:00,260
QUE PASO
AL DR. ¿PEDERSEN?

441
00:16:00,260 --> 00:16:01,594
vine a buscar
PARA ELLA ANTES.

442
00:16:01,594 --> 00:16:04,331
OH, ELLA ESTÁ EN FOB IRLANDA
REALIZANDO EVALUACIONES PSICOLÓGICAS.

443
00:16:04,331 --> 00:16:05,298
OH.

444
00:16:05,298 --> 00:16:08,568
(el rugido continúa)

445
00:16:10,270 --> 00:16:11,071
Ah.

446
00:16:11,071 --> 00:16:12,072
(risas)

447
00:16:12,072 --> 00:16:13,940
Ah. (risas)

448
00:16:13,940 --> 00:16:15,308
(suspiros)

449
00:16:15,308 --> 00:16:18,645
OH, TIENES CALOR
PARA EL DR. PEDERSEN, ¿Y TÚ?

450
00:16:18,645 --> 00:16:20,180
(se burla)

451
00:16:20,180 --> 00:16:21,481
¿QUÉ PIENSA HELÉN?
¿SOBRE ESO?

452
00:16:21,481 --> 00:16:24,617
(suspiros)
No vayas ahí, Graham.

453
00:16:24,617 --> 00:16:27,154
(suspira) DE TODOS MODOS...

454
00:16:27,154 --> 00:16:28,788
ROMPIMOS HACE DOS MESES.

455
00:16:28,788 --> 00:16:31,458
¿ROMPISTE CON ELLA?

456
00:16:31,458 --> 00:16:33,460
Y NO PENSABAS
¿PARA DECIRME?

457
00:16:33,460 --> 00:16:35,728
¿POR QUÉ TE LO DIRIA?
(exhala profundamente)

458
00:16:35,728 --> 00:16:38,098
CREO QUE QUERÍA SABER
SOBRE TU ROMPIENDO

459
00:16:38,098 --> 00:16:39,832
CON LA MUJER
POR QUE ME DEJASTE.

460
00:16:39,832 --> 00:16:41,668
¿POR QUÉ, PARA QUE PODRÍAS GLORIAR?

461
00:16:41,668 --> 00:16:44,237
(tos)

462
00:16:44,237 --> 00:16:45,605
(inhala profundamente)

463
00:16:48,341 --> 00:16:51,044
Oye.
ACABO DE ESCUCHAR LO QUE PASÓ.

464
00:16:51,044 --> 00:16:52,345
SOLO ESTABA HABLANDO CON RAY.

465
00:16:52,345 --> 00:16:55,182
QUIERO DECIR,
ME ESTABA PREGUNTANDO SOBRE...

466
00:16:55,182 --> 00:16:57,184
OH DIOS MIO.

467
00:16:57,184 --> 00:16:59,052
CREO
HICE ALGO MAL.

468
00:16:59,052 --> 00:17:00,353
(Marcas) MAYOR GORDON.

469
00:17:00,353 --> 00:17:01,688
ESTE ES EL CORONEL AXELQUIST.

470
00:17:01,688 --> 00:17:04,157
FUERZA AÉREA DE EE.UU.
JUNTA DE INVESTIGACIONES.

471
00:17:04,157 --> 00:17:05,692
EL CORONEL
ESTÁ CONFIGURANDO ENTREVISTAS

472
00:17:05,692 --> 00:17:07,960
CON CUALQUIER PERSONA QUE TENÍA ALGÚN CONTACTO
CON RAY O SU TRIPULACIÓN.

473
00:17:07,960 --> 00:17:10,097
¿TIENES UNOS MINUTOS?

474
00:17:15,135 --> 00:17:16,569
(retumbar)

475
00:17:19,606 --> 00:17:22,209
(Axelquist) ESTE ES UN ESTÁNDAR
PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN, MAYOR.

476
00:17:22,209 --> 00:17:23,443
SÓLO ESTAMOS TRATANDO DE CONSEGUIR

477
00:17:23,443 --> 00:17:25,078
UNA IMAGEN COMO COMPLETA
LO POSIBLE

478
00:17:25,078 --> 00:17:26,979
SOBRE LOS EVENTOS PRINCIPALES
HASTA EL CHOQUE.

479
00:17:26,979 --> 00:17:28,981
TENEMOS
ALGUNAS PREGUNTAS PRELIMINARES.

480
00:17:28,981 --> 00:17:30,817
SE TRATA DE
¿LAS PASTILLAS GO?

481
00:17:33,553 --> 00:17:35,188
Eh, RAY--

482
00:17:35,188 --> 00:17:36,489
DISCULPE--
Eh, capitán ludford

483
00:17:36,489 --> 00:17:39,058
UH, ME ATRAPÓ AL VUELO
CUANDO SE SALÍA.

484
00:17:39,058 --> 00:17:40,893
ME PREGUNTO
PARA ALGUNOS ESTIMULANTES,

485
00:17:40,893 --> 00:17:41,994
Y DIJE QUE NO.

486
00:17:41,994 --> 00:17:43,163
BIEN, DÉJAME CONSEGUIR
ESTA RECTA.

487
00:17:43,163 --> 00:17:44,597
CAPITÁN LUDFORD
ESTABA FATIGADO,

488
00:17:44,597 --> 00:17:47,100
Y TE PIDIO PASTILLAS GO,
¿Y USTED SE NEGÓ?

489
00:17:47,100 --> 00:17:49,669
¿Puedo recordarle, CORONEL,
QUE NO ES POLÍTICA CANADIENSE

490
00:17:49,669 --> 00:17:54,441
PARA DAR PILOTOS FATIGUEADOS
¿ESTIMULANTES?

491
00:17:54,441 --> 00:17:57,610
GRACIAS CORONEL.

492
00:17:57,610 --> 00:18:01,080
ASÍ QUE VINO EL CAPITÁN LUDFORD
¿ESTÁS AGOTADO?

493
00:18:01,080 --> 00:18:02,649
NO, NO DIJE
ESTABA AGOTADO.

494
00:18:02,649 --> 00:18:04,417
EL ERA SOLO
Bromeando,

495
00:18:04,417 --> 00:18:07,320
Y LE DIJE QUE
SI REALMENTE NECESITABA LAS PASTILLAS,

496
00:18:07,320 --> 00:18:08,688
NECESITABA IR
A SU CIRUJANO DE VUELO.

497
00:18:08,688 --> 00:18:11,591
¿Hiciste seguimiento?
¿CON EL CIRUJANO DE VUELO?

498
00:18:11,591 --> 00:18:13,160
NO, NO LO Hice.

499
00:18:13,160 --> 00:18:14,761
¿Y DENUNCIÓ ESTO?
¿AL CORONEL MARKS?

500
00:18:14,761 --> 00:18:16,163
NO.

501
00:18:16,163 --> 00:18:17,964
NO FUE GRAN COSA.

502
00:18:17,964 --> 00:18:19,366
Bueno, doctor,

503
00:18:19,366 --> 00:18:22,068
TENEMOS UN PILOTO MUERTO
Y UN COPILOTO MUERTO

504
00:18:22,068 --> 00:18:23,736
Y DOS PARAJUMPERS HERIDOS.

505
00:18:23,736 --> 00:18:25,272
YO DIRIA QUE FUE
UNA GRAN COSA, ¿NO?

506
00:18:25,272 --> 00:18:27,407
CORONEL,
¿PODEMOS TENER UN MOMENTO?

507
00:18:29,809 --> 00:18:31,844
REANUDAMOS ESTO MÁS TARDE.

508
00:18:31,844 --> 00:18:32,912
(ruidos)

509
00:18:32,912 --> 00:18:34,447
NO ESTOY SEGURO MAYOR GORDON

510
00:18:34,447 --> 00:18:36,082
ENTIENDE LA SITUACIÓN,
CORONEL.

511
00:18:36,082 --> 00:18:38,751
QUIZÁS PUEDES AYUDARLA.

512
00:18:38,751 --> 00:18:40,687
VAMOS.

513
00:18:42,054 --> 00:18:43,223
(la puerta se cierra)

514
00:18:43,223 --> 00:18:44,391
QUE DEMONIOS
¿SE TRATA DE ESO?

515
00:18:44,391 --> 00:18:45,925
EL SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA HACER SU TRABAJO.

516
00:18:45,925 --> 00:18:47,794
AHORA LA RAZÓN MÁS COMÚN
PARA QUE BAJA UN HELICÓPTERO

517
00:18:47,794 --> 00:18:48,928
ES ERROR DEL PILOTO,

518
00:18:48,928 --> 00:18:50,563
Y QUE ESTA HACIENDO AXELQUIST
TE ESTA PREGUNTANDO

519
00:18:50,563 --> 00:18:52,399
PARA TRATAR DE AYUDARLO A DESCUBRIR
SI ESE ES EL CASO.

520
00:18:52,399 --> 00:18:54,434
AHORA SI NO ESTÁS DISPONIBLE
PARA COOPERAR,

521
00:18:54,434 --> 00:18:55,902
HABRÁ CONSECUENCIAS
PARA TI,

522
00:18:55,902 --> 00:18:58,805
YA SEA POR NO DENUNCIAR A RAY
AL CIRUJANO DE VUELO

523
00:18:58,805 --> 00:19:00,039
Y PREVENIRLO
DE VOLAR

524
00:19:00,039 --> 00:19:01,908
O NO DARLE PASTILLAS GO.

525
00:19:05,578 --> 00:19:08,348
(suspiros)

526
00:19:10,783 --> 00:19:13,586
(suspiros)

527
00:19:24,997 --> 00:19:27,900
(jadeando)
NO ESTÁS TAN ENFERMO.
(jadeando)

528
00:19:27,900 --> 00:19:29,536
¿POR QUÉ NO ESTÁS TAN ENFERMO?

529
00:19:29,536 --> 00:19:32,605
PORQUE TENÍA UN KEBAB.

530
00:19:32,605 --> 00:19:34,040
TENÍAS 23.

531
00:19:34,040 --> 00:19:35,575
OOH. (exhala inestablemente)

532
00:19:35,575 --> 00:19:38,245
EL DIMENHIDRINATO DEBE SER
ENTRANDO AHORA MISMO.

533
00:19:38,245 --> 00:19:40,313
(tos)
Está bien. ¿ESTÁS BIEN?

534
00:19:40,313 --> 00:19:41,748
(risas)

535
00:19:41,748 --> 00:19:42,549
(inhala profundamente)

536
00:19:42,549 --> 00:19:44,784
ME ODIAS, ¿NO?...

537
00:19:44,784 --> 00:19:46,253
(el cubo suena)

538
00:19:46,253 --> 00:19:48,288
¿POR DEJARTE?

539
00:19:48,288 --> 00:19:50,623
SIEMPRE TE EMOCIONAS
CUANDO ESTÁS ENFERMO.

540
00:19:50,623 --> 00:19:51,658
(suspiros)

541
00:19:53,426 --> 00:19:55,161
Mmm... (suspiros)

542
00:19:55,161 --> 00:19:57,964
CUÉNTAME UNA... UNA HISTORIA.

543
00:19:57,964 --> 00:19:59,599
UNO CON FINAL FELIZ.

544
00:19:59,599 --> 00:20:00,533
BUENO.

545
00:20:02,602 --> 00:20:03,403
BIEN...

546
00:20:03,403 --> 00:20:05,572
BUENO, ÉRASE UNA VEZ,

547
00:20:05,572 --> 00:20:09,041
HABÍA
UNA PRINCESA HERMOSA...

548
00:20:09,041 --> 00:20:12,011
Y ELLA ERA INTELIGENTE,

549
00:20:12,011 --> 00:20:15,114
ATLÉTICO,

550
00:20:15,114 --> 00:20:16,349
GENIAL EN LA CAMA.

551
00:20:16,349 --> 00:20:17,884
(risas)

552
00:20:19,419 --> 00:20:21,888
ELLA ERA LA MAS BELLA
EN LA TIERRA...

553
00:20:23,290 --> 00:20:25,458
Y ELLA FUE AMADA
POR UN NIÑO JOVEN

554
00:20:25,458 --> 00:20:27,560
DESDE EL LADO EQUIVOCADO
DE LAS PISTAS.

555
00:20:27,560 --> 00:20:30,963
(voz quebrada)
NO ME CUENTAS ESTA HISTORIA.

556
00:20:30,963 --> 00:20:33,132
ESTA ES UNA HISTORIA TRISTE.

557
00:20:33,132 --> 00:20:34,434
ÉRASE UNA VEZ,

558
00:20:34,434 --> 00:20:37,770
HABÍA
UN HERMOSO Y GRANDE ORNITORINARIO AZUL.

559
00:20:37,770 --> 00:20:38,571
(risas)

560
00:20:38,571 --> 00:20:40,640
ERA INTELIGENTE, ATLÉTICO...

561
00:20:40,640 --> 00:20:41,441
(risas)

562
00:20:41,441 --> 00:20:43,343
FANTÁSTICO EN LA CAMA. (risas)

563
00:20:43,343 --> 00:20:44,877
MEJOR QUE LA PRINCESA.

564
00:20:44,877 --> 00:20:47,447
(risas)

565
00:20:47,447 --> 00:20:49,649
MM. PRINCESAS.

566
00:20:49,649 --> 00:20:50,650
(risas)

567
00:20:50,650 --> 00:20:52,519
OHH.

568
00:20:56,323 --> 00:20:58,458
ESTABAMOS FELICES JUNTOS,
¿NO ERAMOS NOSOTROS?

569
00:20:58,458 --> 00:21:00,293
HASTA QUE EMPEZASTE A TRABAJAR
¿TODO EL TIEMPO?

570
00:21:00,293 --> 00:21:01,828
LO QUE QUIERO DECIR--

571
00:21:01,828 --> 00:21:03,896
Y NO TENÍA NADA QUE VER
EL HECHO DE QUE TE ENAMORASTE

572
00:21:03,896 --> 00:21:06,098
CON ALGUIEN MÁS.

573
00:21:06,098 --> 00:21:08,835
(inhala profundamente) OHH.

574
00:21:08,835 --> 00:21:10,937
EY. ¿ESTÁS BIEN?

575
00:21:10,937 --> 00:21:12,171
SÍ, ESTOY BIEN.

576
00:21:12,171 --> 00:21:14,341
(gruñe y se aclara la garganta)

577
00:21:14,341 --> 00:21:15,775
SOLO ME LEVANTÉ UN POCO RÁPIDO.

578
00:21:15,775 --> 00:21:17,510
(gruñidos)

579
00:21:17,510 --> 00:21:19,779
CREO QUE ESTOY DESHIDRATADO.

580
00:21:19,779 --> 00:21:21,714
(suspiros)

581
00:21:21,714 --> 00:21:22,949
LO SIENTO.

582
00:21:24,083 --> 00:21:26,285
(suspiros)

583
00:21:26,285 --> 00:21:29,422
(el monitor emite un pitido rítmico)

584
00:21:33,593 --> 00:21:35,562
PUEDO VER QUE NO LO ERES
UN FAN DEL SUEÑO,

585
00:21:35,562 --> 00:21:39,131
PERO, EH, EL AGUA Y EL JABÓN SON
AMIGO DE TODOS.

586
00:21:39,131 --> 00:21:40,600
(risas)

587
00:21:40,600 --> 00:21:44,303
PERDONAME POR PONER
TU SALUD POR ENCIMA DE MI HIGIENE.

588
00:21:44,303 --> 00:21:46,539
(Las palas del helicóptero zumban)
SÍ, DÚCHATE.

589
00:21:46,539 --> 00:21:47,807
¿CÓMO ESTÁ?

590
00:21:47,807 --> 00:21:49,842
EL ES BUENO.

591
00:21:49,842 --> 00:21:51,711
(Ford gruñe)

592
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
(gemidos)

593
00:21:53,813 --> 00:21:55,815
(susurros)
Oye, oye. ESTÁ BIEN.

594
00:21:55,815 --> 00:21:57,316
¿RAYO?

595
00:22:01,388 --> 00:22:02,789
Lo siento, TEE.

596
00:22:05,392 --> 00:22:06,393
(mujer) ¿PUEDO AYUDARTE?

597
00:22:06,393 --> 00:22:07,660
(Furgonetas) DR. ¿COLINA?

598
00:22:09,396 --> 00:22:12,064
¿ESTÁN BIEN?

599
00:22:12,064 --> 00:22:13,400
SÍ, LO SERÁN. SÍ.

600
00:22:13,400 --> 00:22:14,434
¿POR QUÉ QUIERES?
¿PARA VERLOS?

601
00:22:14,434 --> 00:22:15,902
SÍ, PERO, DR. COLINA,

602
00:22:15,902 --> 00:22:17,637
HAY DOS HOMBRES AFGANOS
TE ESPERAMOS EN LA PUERTA.

603
00:22:17,637 --> 00:22:18,805
NECESITAN HABLAR
CONTIGO URGENTE.

604
00:22:18,805 --> 00:22:20,440
ALGO SOBRE TU GRANJA.

605
00:22:20,440 --> 00:22:21,641
¿MI GRANJA? ¿QUÉ QUIERES DECIR?

606
00:22:21,641 --> 00:22:23,142
NO LO SE,
PERO ESTÁN ENOJADOS.

607
00:22:23,142 --> 00:22:26,713
Eh, está bien. BIEN, SOLO DESCUBRE
LO QUE PUEDES, ¿vale?

608
00:22:26,713 --> 00:22:29,382
ESTOY SEGURO QUE SUS HABILIDADES DE AGENTE
SERÁ ÚTIL.

609
00:22:33,420 --> 00:22:35,254
BUENO. Vuelvo enseguida.

610
00:22:35,254 --> 00:22:37,690
(motores a reacción rugiendo)

611
00:22:37,690 --> 00:22:39,258
¿PUEDES DECIRNOS?
¿QUÉ PASÓ?

612
00:22:39,258 --> 00:22:41,227
ENTRO
DE MALA MANERA.

613
00:22:41,227 --> 00:22:43,763
TENÍA 50% QUEMADURAS
EN SU CUERPO

614
00:22:43,763 --> 00:22:45,865
Y, uh, lesiones internas.

615
00:22:45,865 --> 00:22:48,200
TUS AMIGOS PERDIERON
ALGUIEN, ¿EH?

616
00:22:48,200 --> 00:22:51,370
SÍ. CAPITÁN RAY LUDFORD.

617
00:22:51,370 --> 00:22:53,740
ERA AMIGO MIO
TAMBIÉN.

618
00:22:53,740 --> 00:22:55,908
UN POCO. N-NO LO SABÍA
ÉL MUCHO LARGO, PERO--

619
00:22:55,908 --> 00:22:59,579
NO TIENES QUE CONOCER A ALGUIEN
LARGO EN ESTE LUGAR.

620
00:22:59,579 --> 00:23:01,714
Ya sabes, a veces al día...

621
00:23:01,714 --> 00:23:05,785
BASTA CON FORMAR
UN VÍNCULO PROFUNDO Y DURADERO.

622
00:23:05,785 --> 00:23:10,222
(palas de helicóptero zumbando)

623
00:23:10,222 --> 00:23:11,758
LAMENTO POR TU PÉRDIDA.

624
00:23:14,193 --> 00:23:16,295
(se aclara la garganta)

625
00:23:16,295 --> 00:23:18,164
lo siento
NO TE SIENTES BIEN.

626
00:23:18,164 --> 00:23:19,866
BUENO, YO TAMBIÉN.

627
00:23:19,866 --> 00:23:22,702
Quiero decir, ¿tú, yo y una cama?

628
00:23:22,702 --> 00:23:24,937
(risas)
ES UNA CLASE DE DESPERDICIO.

629
00:23:24,937 --> 00:23:26,873
(risas)

630
00:23:26,873 --> 00:23:29,108
Ya sabes,
NO ME malinterpretes.

631
00:23:29,108 --> 00:23:32,144
ME ALEGRO DE TENER UNA EXCUSA
PARA VERTE DE NUEVO.

632
00:23:32,144 --> 00:23:35,347
SÓLO DESEO QUE FUE BAJO
MEJORES CIRCUNSTANCIAS. (risas)

633
00:23:35,347 --> 00:23:37,584
YO TAMBIÉN.

634
00:23:37,584 --> 00:23:41,821
(zumbido)

635
00:23:43,956 --> 00:23:46,759
(roncando)

636
00:23:46,759 --> 00:23:50,497
(motores retumbando)

637
00:23:50,497 --> 00:23:52,164
GRAHAM.

638
00:23:52,164 --> 00:23:56,168
(sigue roncando)

639
00:23:56,168 --> 00:23:57,870
(susurros) GRAHAM.

640
00:23:57,870 --> 00:23:59,238
(palas de helicóptero zumbando)

641
00:23:59,238 --> 00:24:00,406
(voz normal) GRAHAM.

642
00:24:00,406 --> 00:24:01,574
SÍ.

643
00:24:01,574 --> 00:24:02,575
ESTÁS RONANDO.

644
00:24:02,575 --> 00:24:05,344
LO SIENTO. ¿NECESITAS ALGO?

645
00:24:05,344 --> 00:24:07,780
MM...
(suspiros)

646
00:24:07,780 --> 00:24:10,750
Oh, no me he sentido como
Vomitar en más de una hora.

647
00:24:10,750 --> 00:24:12,785
ESO ES MEJORA.

648
00:24:14,186 --> 00:24:16,022
TE QUEDAS SIN UNIFORME.

649
00:24:16,022 --> 00:24:17,023
FUERA DE SERVICIO.

650
00:24:17,023 --> 00:24:18,891
OH.

651
00:24:19,826 --> 00:24:22,061
NO TIENES QUE QUEDARTE.

652
00:24:23,530 --> 00:24:25,164
(suspiros)
Oye. ¿ADÓNDE VAS?

653
00:24:25,164 --> 00:24:27,033
TENGO QUE ORINAR.

654
00:24:27,033 --> 00:24:28,601
OH.

655
00:24:28,601 --> 00:24:30,369
AFÉRRATE. AFÉRRATE.

656
00:24:30,369 --> 00:24:32,138
MM.

657
00:24:36,442 --> 00:24:38,210
(suspiros)

658
00:24:42,549 --> 00:24:45,918
OHH. MM.

659
00:24:46,886 --> 00:24:48,855
MM.

660
00:24:51,390 --> 00:24:53,560
Yo...

661
00:24:53,560 --> 00:24:57,797
NO PUEDE SER
TU PERSONA DE REBOTE.

662
00:24:58,698 --> 00:24:59,799
GRAHAM, YO NO--

663
00:24:59,799 --> 00:25:01,901
VAMOS A CONSEGUIRTE
AL BAÑO.

664
00:25:01,901 --> 00:25:04,270
(suspiros)

665
00:25:04,270 --> 00:25:06,338
Está bien. ESTÁS BIEN.

666
00:25:06,338 --> 00:25:08,174
(suspiros)

667
00:25:08,174 --> 00:25:09,576
NECESITO HABLAR
CON EL MAYOR GORDON.

668
00:25:09,576 --> 00:25:11,544
DR. GORDÓN.

669
00:25:11,544 --> 00:25:14,013
DISCULPE. QUERIA DAR
NUESTROS JÓVENES ALGÚN TIEMPO

670
00:25:14,013 --> 00:25:17,116
PARA DESCANSAR ANTES DE CHARLAR,
PERO PARECE QUE ESTÁN DESPERTOS.

671
00:25:17,116 --> 00:25:18,718
(el objeto suena)

672
00:25:18,718 --> 00:25:20,486
SOLO TENGO
ALGUNAS PREGUNTAS.

673
00:25:20,486 --> 00:25:22,589
BUENO.

674
00:25:22,589 --> 00:25:23,590
(las ruedas de la silla traquetean)

675
00:25:23,590 --> 00:25:25,592
CABALLEROS.

676
00:25:25,592 --> 00:25:26,926
¿CÓMO LO ESTÁS?

677
00:25:26,926 --> 00:25:27,994
BIEN.

678
00:25:27,994 --> 00:25:29,261
(hace clic en el bolígrafo)

679
00:25:29,261 --> 00:25:31,698
¿EL CAPITÁN PARECÍA INCOHERENTE?
¿O FATIGADO DE ALGUNA MANERA?

680
00:25:31,698 --> 00:25:33,933
NO. EN ABSOLUTO, SEÑOR.

681
00:25:33,933 --> 00:25:35,501
EL MOTOR.

682
00:25:35,501 --> 00:25:37,403
SÍ. EL, eh...

683
00:25:37,403 --> 00:25:39,238
El motor se apagó, señor.

684
00:25:39,238 --> 00:25:40,907
(Axelquist)
UH, EL EQUIPO DE SEGURIDAD DE VUELO

685
00:25:40,907 --> 00:25:43,910
AÚN NO HA ENCONTRADO NINGUNA SEÑAL
DE FALLA MECÁNICA.

686
00:25:43,910 --> 00:25:45,778
CONOZCO MIS COPTEROS
Y CONOZCO A RAY.

687
00:25:45,778 --> 00:25:48,247
EL MOTOR ESTABA APAGADO.

688
00:25:48,247 --> 00:25:49,916
ÉL NO LO ERA.

689
00:25:49,916 --> 00:25:51,350
BIEN, VEN AHORA, SARGENTO.

690
00:25:51,350 --> 00:25:52,619
AMBOS LO SABEMOS
EL ERROR HUMANO ES--

691
00:25:52,619 --> 00:25:54,086
SÍ, PERO TÚ
NO ESTABA ALLÍ, ¿vale?

692
00:25:54,086 --> 00:25:55,822
¡NO SABES LO QUE PASÓ!
¡EY! ¡Oye, oye! ¡EY!

693
00:25:55,822 --> 00:25:57,489
(tos)
RESPIRACIONES PROFUNDAS.
RESPIRACIONES PROFUNDAS.

694
00:25:57,489 --> 00:25:59,792
¡SALIR!
MAYOR, DIFÍCILMENTE PUEDO SER
RESPONSABLE.

695
00:25:59,792 --> 00:26:01,527
(Marcas) ESO NO FUE
UNA SOLICITUD, CORONEL.

696
00:26:01,527 --> 00:26:04,797
HAY MUCHOS OJOS
SOBRE ESTA INVESTIGACIÓN, CORONEL,

697
00:26:04,797 --> 00:26:06,766
Y TIENEN
MUCHAS PREGUNTAS,

698
00:26:06,766 --> 00:26:08,968
COMO POR QUÉ EL MAYOR GORDON
NO SE TRATÓ

699
00:26:08,968 --> 00:26:13,372
UN PILOTO CLARAMENTE FATIGADO
SEGÚN EL PROTOCOLO,

700
00:26:13,372 --> 00:26:15,875
POR EJEMPLO.

701
00:26:15,875 --> 00:26:17,543
TE DEJARE VOLVER
PARA TRABAJAR.

702
00:26:17,543 --> 00:26:19,478
MAYOR GORDON...

703
00:26:19,478 --> 00:26:22,481
PRONTO VOLVEMOS A HABLAR.

704
00:26:22,481 --> 00:26:25,051
CORONEL.

705
00:26:30,489 --> 00:26:33,626
(motores retumbando)

706
00:26:35,394 --> 00:26:37,764
(hablando indistintamente)

707
00:26:40,066 --> 00:26:42,201
(hombres hablando
dialecto del Medio Oriente)

708
00:26:42,201 --> 00:26:43,903
Eh, está bien, está bien. Está bien, está bien.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

709
00:26:43,903 --> 00:26:45,604
DICEN QUE LE IMPORTA
PARA LOS CULTIVOS DE TU FINCA,

710
00:26:45,604 --> 00:26:48,708
PERO PARECE QUE HAN LLEGADO
A UNA SITUACIÓN DE DESACUERDO.

711
00:26:48,708 --> 00:26:49,942
ESCUCHA, NO TENGO
TIEMPO PARA ESTO.

712
00:26:49,942 --> 00:26:51,678
TE NECESITO
PARA RESOLVER ESTO.

713
00:26:51,678 --> 00:26:53,746
¿QUIERES SER TU AGENTE?

714
00:26:53,746 --> 00:26:56,082
SÍ, COMO, EH...
SÍ, COMO JERRY MAGUIRE.

715
00:26:56,082 --> 00:26:58,284
HE VISTO
EL DVD "JERRY MAGUIRE"

716
00:26:58,284 --> 00:26:59,719
TRES VECES.

717
00:26:59,719 --> 00:27:01,187
GANA DINERO PARA SER
UN AGENTE--

718
00:27:01,187 --> 00:27:03,990
MUCHO DINERO,
SE LO MUESTRAN.

719
00:27:03,990 --> 00:27:08,928
OK, BIEN. BIEN. Eh, SOLO--
SOLO DÍGA TU PRECIO, ¿vale?

720
00:27:08,928 --> 00:27:11,163
(ambos hablan
dialecto del Medio Oriente)

721
00:27:13,299 --> 00:27:14,967
Oye.

722
00:27:16,002 --> 00:27:18,337
EY. HOLA.
¿CÓMO ESTÁS?

723
00:27:18,337 --> 00:27:21,841
VOY A NECESITAR ESOS LABORATORIOS
Lo antes posible, mayor.

724
00:27:21,841 --> 00:27:24,076
SÍ, CAPITÁN.

725
00:27:26,378 --> 00:27:27,847
HECHO.

726
00:27:27,847 --> 00:27:30,182
(el objeto suena)

727
00:27:31,718 --> 00:27:33,452
ESTOY DE VUELTA EN CINCO.

728
00:27:33,452 --> 00:27:35,855
GRACIAS.

729
00:27:35,855 --> 00:27:38,524
A ELLA LE GUSTA.

730
00:27:38,524 --> 00:27:39,692
¿TE GUSTA ELLA?

731
00:27:39,692 --> 00:27:42,128
Ya sabes,
MI PAPÁ ME LO DIJO UNA VEZ

732
00:27:42,128 --> 00:27:43,696
QUE SI TE GUSTA UNA MUJER,
DEBES DECIRLE,

733
00:27:43,696 --> 00:27:44,964
Y SI NO LO HACES,

734
00:27:44,964 --> 00:27:47,199
BIEN, DEBERÍAS DECIRLO
ELLA TAMBIÉN.

735
00:27:47,199 --> 00:27:48,735
ES SIMPLE.

736
00:27:48,735 --> 00:27:50,036
A MENOS QUE...

737
00:27:50,036 --> 00:27:52,438
TE GUSTA
OTRA MUJER MAS.

738
00:27:52,438 --> 00:27:53,806
NO HAY OTRA MUJER.

739
00:27:53,806 --> 00:27:55,374
¿NO?
NO.

740
00:27:55,374 --> 00:27:57,609
Quiero decir, ¿quién más? NO.
NO HAY NADIE. (risas)

741
00:27:57,609 --> 00:27:59,178
DR. ¿GORDÓN?

742
00:27:59,178 --> 00:28:00,913
¿REBECA?

743
00:28:00,913 --> 00:28:02,448
NO, SÓLO SOMOS AMIGOS, HOMBRE.

744
00:28:02,448 --> 00:28:04,583
BIEN, SI TÚ LO DICE.

745
00:28:04,583 --> 00:28:06,218
(inhala profundamente)

746
00:28:06,218 --> 00:28:08,154
NO HAS CALCULADO NADA
FUERA AÚN, ¿YA?

747
00:28:08,154 --> 00:28:10,156
MIRA, TE LO DIGO,
SÓLO SOMOS AMIGOS, ¿vale?

748
00:28:10,156 --> 00:28:11,557
SOLO DEJARLO.

749
00:28:11,557 --> 00:28:14,460
(risas) NO LO HAS CALCULADO
DESCUBRE LO QUE ME PASA.

750
00:28:14,460 --> 00:28:16,796
BIEN.

751
00:28:16,796 --> 00:28:20,066
NO. TODAVÍA NO, PERO LO HARÉ.

752
00:28:20,066 --> 00:28:23,770
HAS SIDO MEJORADO
POR UN ERROR, DOCTOR.

753
00:28:23,770 --> 00:28:25,271
SUCEDE.

754
00:28:25,271 --> 00:28:27,774
MMM. (sollozos)

755
00:28:31,911 --> 00:28:33,145
(la puerta se cierra)

756
00:28:33,145 --> 00:28:36,082
(silbando)

757
00:28:39,118 --> 00:28:41,620
(gruñidos)

758
00:28:41,620 --> 00:28:44,490
(suspiros)

759
00:28:44,490 --> 00:28:45,491
GRACIAS.

760
00:28:45,491 --> 00:28:47,026
BEBÉLO LENTAMENTE. (sollozos)

761
00:28:47,026 --> 00:28:48,795
HAY UN CUBO AHÍ,

762
00:28:48,795 --> 00:28:51,230
EN CASO DE QUE SURJA LA NECESIDAD.

763
00:28:53,632 --> 00:28:56,635
¿DÓNDE CONSEGUÍSTE UNA ROSA?
¿EN BASE?

764
00:28:56,635 --> 00:28:58,304
Quiero decir, ¿en KANDAHAR?

765
00:28:58,304 --> 00:29:00,807
USTED ME CONOCE.

766
00:29:00,807 --> 00:29:01,941
(risas)

767
00:29:01,941 --> 00:29:04,076
SÍ, lo hago.

768
00:29:12,952 --> 00:29:14,220
(traga)

769
00:29:14,220 --> 00:29:15,354
NO HAY URGENCIAS DE LANZAR.

770
00:29:15,354 --> 00:29:18,190
(risas) CREO
LO PEOR HA PASADO.

771
00:29:18,190 --> 00:29:19,558
SÍ.

772
00:29:19,558 --> 00:29:21,127
ESTÁS DE VUELTA EN UNIFORME.

773
00:29:21,127 --> 00:29:23,830
SÍ. ESTOY DE SERVICIO EN, UM...

774
00:29:23,830 --> 00:29:26,465
TRES MINUTOS Y MEDIO.

775
00:29:26,465 --> 00:29:28,334
(motores a reacción rugiendo)

776
00:29:28,334 --> 00:29:30,236
GRAHAM.

777
00:29:30,236 --> 00:29:31,037
(suspiros)

778
00:29:31,037 --> 00:29:33,439
(risas) GRACIAS.

779
00:29:35,341 --> 00:29:38,210
(besos)

780
00:29:38,210 --> 00:29:39,678
(besos)

781
00:29:39,678 --> 00:29:42,982
(susurros)
NO FUE TAN MAL, ¿verdad...?

782
00:29:42,982 --> 00:29:44,984
(voz normal)
¿CUÁNDO NOS CASAMOS?

783
00:29:46,518 --> 00:29:48,855
(susurros) NO.

784
00:29:48,855 --> 00:29:50,689
(la voz se quiebra)
ESTABAMOS BIEN JUNTOS.

785
00:29:50,689 --> 00:29:52,925
TODAVIA TE QUIERO.

786
00:29:53,860 --> 00:29:55,161
(besos)

787
00:29:58,697 --> 00:29:59,999
Eh...

788
00:29:59,999 --> 00:30:02,534
(Chasquea la lengua y suspira)
TENGO QUE IRME.

789
00:30:02,534 --> 00:30:03,702
SÓLO UNOS MINUTOS MÁS.

790
00:30:03,702 --> 00:30:05,337
Yo...

791
00:30:05,337 --> 00:30:07,840
PUEDO CONSULTAR CONTIGO
EN UNA HORA.

792
00:30:07,840 --> 00:30:09,475
GRAHAM, ESPERA.

793
00:30:09,475 --> 00:30:11,243
(suspiros)

794
00:30:11,243 --> 00:30:13,345
OHH.

795
00:30:13,345 --> 00:30:14,613
Está bien, vete.

796
00:30:14,613 --> 00:30:17,083
NOS VEMOS DESPUÉS.

797
00:30:20,887 --> 00:30:22,021
(sollozos)

798
00:30:22,021 --> 00:30:25,024
(la cinta crepita)

799
00:30:25,024 --> 00:30:27,726
(conversaciones confusas)

800
00:30:27,726 --> 00:30:29,661
OYE, ¿ALGUNA NOTICIA AÚN?

801
00:30:29,661 --> 00:30:32,031
SOLO ESPERANDO
PARA EL T.C. ESCANEAR.

802
00:30:32,031 --> 00:30:34,733
SÓLO, EH, REGISTRARSE.

803
00:30:34,733 --> 00:30:37,403
(conversaciones confusas)

804
00:30:37,403 --> 00:30:39,405
ENTONCES... REBECA.

805
00:30:39,405 --> 00:30:41,840
SÍ. REBECA.

806
00:30:41,840 --> 00:30:43,509
BIEN.
USTEDES DOS SON UN POCO...

807
00:30:43,509 --> 00:30:44,810
SÓLO SOMOS AMIGOS.

808
00:30:44,810 --> 00:30:46,045
AMIGOS.

809
00:30:46,045 --> 00:30:48,080
(crujir papeles)
DERECHO. EJEM.

810
00:30:48,080 --> 00:30:49,848
NO, HOMBRE,
Quiero decir, tú... tú consumiste.

811
00:30:49,848 --> 00:30:51,750
UNA CANTIDAD SUSTANCIAL
DE ALIMENTOS ESTA SEMANA.

812
00:30:51,750 --> 00:30:54,053
QUIZÁS ES DIETÉTICO
DESPUÉS DE TODO.

813
00:30:54,053 --> 00:30:56,355
TENEMOS A DOLMA, MANTU,
KUFTA, SHAMI,

814
00:30:56,355 --> 00:31:00,126
ARROZ, ARROZ Y MÁS ARROZ,
MAUSHUWA...

815
00:31:00,126 --> 00:31:01,994
ESA NO FUE UNA SEMANA.

816
00:31:01,994 --> 00:31:03,495
ESO FUE UN VIERNES.

817
00:31:04,563 --> 00:31:06,665
¿QUÉ PUEDO DECIR?
NO SOY UN TIPO DE ENSALADA.

818
00:31:06,665 --> 00:31:07,967
SÍ, PERO AUN ASÍ, HOMBRE,

819
00:31:07,967 --> 00:31:10,069
ES DECIR, SI ESTAS COMIENDO
COMO UN LINEBACKER

820
00:31:10,069 --> 00:31:11,570
Y DESMAYARSE COMO
UNA DEBUTANTE,

821
00:31:11,570 --> 00:31:15,541
LOS NUTRIENTES ESTÁN CLARAMENTE
NO SER ABSORBIDO.

822
00:31:15,541 --> 00:31:19,078
NO CREO QUE UN ESCANEO SEA REALMENTE
NOS VA A CONTAR MUCHO.

823
00:31:19,078 --> 00:31:20,412
(motores a reacción rugiendo)

824
00:31:20,412 --> 00:31:22,781
VAS A TENER QUE DARME
UNA MUESTRA, AMIGO.

825
00:31:22,781 --> 00:31:25,517
NO EL TIPO
ESO TINTA.

826
00:31:29,989 --> 00:31:31,557
(pisa fuerte)

827
00:31:34,060 --> 00:31:35,427
(Axelquist)
Muy bien, sargento.

828
00:31:35,427 --> 00:31:37,629
SI OCURRE ALGO MAS
EN LOS PRÓXIMOS DÍAS,

829
00:31:37,629 --> 00:31:38,630
NO LO DUDES.

830
00:31:38,630 --> 00:31:39,966
SI PUDIERAS, EH...
¿SÍ?

831
00:31:39,966 --> 00:31:43,102
DIME POR QUÉ ME PREGUNTAN
PARA COMENTAR ESTO.

832
00:31:43,102 --> 00:31:44,103
DESPEDIDO.

833
00:31:44,103 --> 00:31:46,973
GRACIAS POR TU TIEMPO.

834
00:31:46,973 --> 00:31:48,507
"'VOLANDO ALTO EN LOS CIELOS'

835
00:31:48,507 --> 00:31:50,176
POR WARREN WILDER
DE 'LA VISIÓN NACIONAL'".

836
00:31:50,176 --> 00:31:51,810
GRACIAS PERO PREFIERO
"LOS TIEMPOS".

837
00:31:51,810 --> 00:31:55,814
"AUNQUE NO SE PUEDE NEGAR
LA EFICACIA GENERAL

838
00:31:55,814 --> 00:31:57,449
DE KANDAHAR
PAPEL 3 HOSPITAL..."

839
00:31:57,449 --> 00:31:59,918
"POLÍTICAS NACIONALES EN CONFLICTO
SOBRE EL TRATAMIENTO MÉDICO

840
00:31:59,918 --> 00:32:02,254
DE PILOTOS FATIGUEADOS PUEDEN PRODUCIR
RESULTADOS DEcididamente mortales."

841
00:32:02,254 --> 00:32:06,158
BIEN, SR. WILDER SIN DUDA TIENE
UNA PERSPECTIVA PARTICULAR.

842
00:32:06,158 --> 00:32:07,793
ME PREGUNTO COMO LLEGÓ
A ESO.

843
00:32:07,793 --> 00:32:09,728
(motores a reacción rugiendo)

844
00:32:09,728 --> 00:32:12,164
SI ESTAS HACIENDO
UNA ACUSACIÓN, CORONEL,

845
00:32:12,164 --> 00:32:13,432
HAGAMOSLO
RÁPIDA Y CLARAMENTE.

846
00:32:13,432 --> 00:32:15,801
CUANDO LLEGA
PARA ATENDER EN ESTE HOSPITAL,

847
00:32:15,801 --> 00:32:17,736
NO ES PERSONAL.

848
00:32:17,736 --> 00:32:19,438
SEGURO COMO EL INFIERNO
NO ES POLÍTICO.

849
00:32:19,438 --> 00:32:20,606
NO LO ES
SOBRE ECHAR LA CULPA.

850
00:32:20,606 --> 00:32:23,709
SE TRATA
ENCONTRAR RESPONSABILIDAD.

851
00:32:23,709 --> 00:32:28,380
AHORA PUEDES TENER AL MAYOR GORDON
¿NOS ENCONTRAMOS AQUÍ EN 30 MINUTOS?

852
00:32:37,323 --> 00:32:38,357
(clics)

853
00:32:47,066 --> 00:32:49,535
Hola.

854
00:32:49,535 --> 00:32:51,203
EY.

855
00:32:51,203 --> 00:32:52,938
BIEN, FELICIDADES.

856
00:32:52,938 --> 00:32:55,274
ERES EL PADRE ORGULLOSO
DE UNA TENIA.

857
00:32:55,274 --> 00:32:58,977
BIEN AL MENOS ES LO MENOR
DE LOS POSIBLES MALES MÉDICOS.

858
00:32:58,977 --> 00:33:00,179
NO, NO LO ENTIENDES.

859
00:33:00,179 --> 00:33:03,282
N-ni siquiera pesco
CON GUSANO,

860
00:33:03,282 --> 00:33:05,551
Y TENGO UNO DENTRO
¿DE MÍ?

861
00:33:05,551 --> 00:33:07,319
Yo... (suspiros)

862
00:33:07,319 --> 00:33:08,920
NO ME SIENTO TAN G--

863
00:33:08,920 --> 00:33:11,057
EL TIPO DURO TIENE
UN PUNTO APLICABLE, ¿EH?

864
00:33:11,057 --> 00:33:13,692
Ah, y la chica dura
¿NO?

865
00:33:13,692 --> 00:33:15,894
(suspiros)

866
00:33:15,894 --> 00:33:17,129
Eh, mira, está bien.

867
00:33:17,129 --> 00:33:20,299
ENTIENDO SI TODO ESTO
TE INQUIERE.

868
00:33:20,299 --> 00:33:23,001
MM. NO, NO. NO ES--
NO ERES TÚ.

869
00:33:23,001 --> 00:33:24,670
ES SIMPLEMENTE, UM...

870
00:33:26,205 --> 00:33:28,207
TENGO MUCHO EN MI PLATO
AHORA MISMO.

871
00:33:28,207 --> 00:33:32,344
CON ESE CORONEL,
¿ESE INVESTIGADOR?

872
00:33:32,344 --> 00:33:35,547
ESCUCHA, LO HE VISTO
A MUCHOS HOMBRES COMO ÉL.

873
00:33:35,547 --> 00:33:38,284
SABES, SON SOLO
TODO LLENO DE BLUSTER.

874
00:33:38,284 --> 00:33:40,419
NO ES EL
ESTOY PREOCUPADO.

875
00:33:41,487 --> 00:33:44,223
¿Y SI HAGO?
¿LA DECISIÓN EQUIVOCADA?

876
00:33:44,223 --> 00:33:46,024
SI RAY ESTABA FATIGADO,

877
00:33:46,024 --> 00:33:48,594
QUIZÁS DEBERÍA HABERLE DADO
LAS PASTILLAS.

878
00:33:48,594 --> 00:33:50,262
(suspiros)

879
00:33:50,262 --> 00:33:52,264
INCLUSO LO MEJOR DE NOSOTROS

880
00:33:52,264 --> 00:33:55,234
SÓLO PODEMOS HACER LO MEJOR,
REBECA.

881
00:33:55,234 --> 00:33:59,105
LA ÚNICA PREGUNTA
TIENES QUE RESPONDER ES,

882
00:33:59,105 --> 00:34:01,140
¿Lo hiciste?

883
00:34:07,813 --> 00:34:11,283
NO ES NECESARIO ESCRIBIRLO.
SOLO PUEDES DECIRME.

884
00:34:11,283 --> 00:34:13,485
DEBES ESTAR BROMEANDO.

885
00:34:13,485 --> 00:34:14,986
(clics)

886
00:34:14,986 --> 00:34:18,790
***

887
00:34:18,790 --> 00:34:21,827
MIRA, ESTAS MEDIANDO
UNA PEQUEÑA DISPUTA, ¿vale?

888
00:34:21,827 --> 00:34:24,663
NO ES PAZ MUNDIAL.
CREO QUE ES UNA TARIFA MUY JUSTA.

889
00:34:24,663 --> 00:34:25,831
JUSTO PARA TI, QUIZÁS.

890
00:34:25,831 --> 00:34:27,032
***

891
00:34:27,032 --> 00:34:28,033
BUENO. BUENO.

892
00:34:28,033 --> 00:34:29,034
(hace clic en el bolígrafo)

893
00:34:29,034 --> 00:34:31,002
ESTO ES TAN ESTÚPIDO.

894
00:34:31,002 --> 00:34:33,805
(motores a reacción rugiendo)

895
00:34:33,805 --> 00:34:36,375
(suspiros)
OHH.

896
00:34:36,375 --> 00:34:37,909
BUENO. ¿QUÉ DESEAS?
(arruga el papel)

897
00:34:37,909 --> 00:34:40,746
***

898
00:34:40,746 --> 00:34:43,749
SIEMPRE HE QUERIDO
UN PAR DE ZAPATOS ITALIANO.

899
00:34:43,749 --> 00:34:44,983
***

900
00:34:44,983 --> 00:34:46,685
(suspiros)

901
00:34:46,685 --> 00:34:48,620
EL ESTAFADOR DEL TAMAÑO DE UNA PINTA
ME TIENE SOBRE UN BARRIL

902
00:34:48,620 --> 00:34:51,657
CON EL TODO
COSA "NO PUEDO HABLAR FARSI".

903
00:34:51,657 --> 00:34:54,160
ESTOY INTENTANDO CONSEGUIR UN GUSANO
FUERA DE ESTE HOMBRE.

904
00:34:54,160 --> 00:34:57,463
POR FAVOR NO USAR
LA PALABRA "W".

905
00:34:57,463 --> 00:34:59,931
ASÍ QUE LA COSA SUZY--
¿ES MAL SEXO, BUEN SEXO?

906
00:34:59,931 --> 00:35:01,267
(susurra) ¿SUZY?

907
00:35:01,267 --> 00:35:03,068
(Joe)
PUEDE NO SER SÓLO SUZY.

908
00:35:03,068 --> 00:35:05,504
ME ALEGRO DE VEROS ENCONTRAR
MI VIDA TAN DIVERTIDA.

909
00:35:05,504 --> 00:35:06,872
(la tapa suena)
¿QUÉ? MIRA, ME GUSTA SUZY,

910
00:35:06,872 --> 00:35:08,574
PERO NO PUEDO TENERLA
PENSANDO QUE, eh,

911
00:35:08,574 --> 00:35:10,509
ESTO VA A ALGUN LUGAR
QUE NO LO ES.
OH.

912
00:35:10,509 --> 00:35:11,877
SABES, SI SUZY PIENSA
ELLA VA A ENCONTRAR

913
00:35:11,877 --> 00:35:13,745
EL CUENTO DE HADAS AQUÍ,
Entonces se está engañando a sí misma.

914
00:35:13,745 --> 00:35:15,647
HOMBRE, TIENES QUE SER HONESTO
CON ELLA, HOMBRE.

915
00:35:15,647 --> 00:35:18,184
No puedes forzarla.
ES CRUEL.

916
00:35:18,184 --> 00:35:20,519
OH, TODOS SOMOS BASTARDOS
POR DENTRO.

917
00:35:20,519 --> 00:35:22,821
AUNQUE EN TU CASO,
Eres como una fábrica de gusanos.

918
00:35:22,821 --> 00:35:25,691
SABES, SI EL PENSAMIENTO DE ESO
NO ME HIZO NÁUSEAS,

919
00:35:25,691 --> 00:35:27,826
TE MATARÍA
CON ESTE CUENCO.

920
00:35:27,826 --> 00:35:28,827
EN GUARDIA.

921
00:35:28,827 --> 00:35:30,662
ME GUSTARÍA VER ESO,
REALMENTE.

922
00:35:30,662 --> 00:35:32,231
OK, TE VOY A ATRAPAR
PARA ENROLLARSE DE LADO

923
00:35:32,231 --> 00:35:33,299
Y ABRE LA BOCA,
¿TODO BIEN?

924
00:35:33,299 --> 00:35:35,201
(gruñidos) OHH.

925
00:35:35,201 --> 00:35:36,768
ESPERE UN SEGUNDO.
¿CÓMO FUNCIONA ESTO?

926
00:35:36,768 --> 00:35:38,069
OH, EN REALIDAD ES
MUY SIMPLE.

927
00:35:38,069 --> 00:35:39,671
SOLO TE ACUESTAS
EN ESTA POSICIÓN

928
00:35:39,671 --> 00:35:41,507
Y LA TENIA,
ATRAÍDO POR EL OLOR...
OH DIOS.

929
00:35:41,507 --> 00:35:43,342
Y LA CALIDEZ
DE LA LECHE CUAJADA...
(susurros) ¡OH!

930
00:35:43,342 --> 00:35:44,610
(risas en silencio)

931
00:35:44,610 --> 00:35:45,977
SE ARRASTRARÁ
Y POR LA BOCA ABIERTA.

932
00:35:45,977 --> 00:35:47,045
ENTONCES UNA VEZ QUE ESTÉ A LA VISTA...

933
00:35:47,045 --> 00:35:50,115
(ruidos metálicos y clics)

934
00:35:50,115 --> 00:35:51,283
(voz débil) ¿UH, QUÉ?

935
00:35:51,283 --> 00:35:54,052
VA A SUBIR
A TRAVÉS...

936
00:35:54,052 --> 00:35:55,687
A TRAVÉS...

937
00:35:55,687 --> 00:35:58,990
¡GUAU! NO LO ESPERABA
DESMAYARSE ASÍ.

938
00:35:58,990 --> 00:36:00,125
Sí, pensé que vomitaría.

939
00:36:00,125 --> 00:36:01,360
LINDO.
SÍ.

940
00:36:01,360 --> 00:36:02,928
LO EMPEZAMOS A CORRER
DE PRAZIQUANTEL,

941
00:36:02,928 --> 00:36:06,198
Y, eh, el gusano debería ser
MUERTO EN UNO O DOS DÍAS.

942
00:36:06,198 --> 00:36:08,133
LO VEREMOS
HASTA QUE SEA CLARO.

943
00:36:08,133 --> 00:36:09,568
ESTOY IMPRESIONADO, DR. TRANG.

944
00:36:09,568 --> 00:36:12,338
YA SABES, DEJANDO
TU BRILLO BASTARDO INTERIOR.

945
00:36:16,575 --> 00:36:19,511
¿AQUÍ?
TENGO UNOS MINUTOS.

946
00:36:36,362 --> 00:36:37,563
(susurra papel)

947
00:36:37,563 --> 00:36:41,867
(inhala y exhala profundamente)

948
00:36:41,867 --> 00:36:44,035
(la puerta se cierra)

949
00:36:44,035 --> 00:36:45,971
(clics)

950
00:36:45,971 --> 00:36:48,206
VOLVEMOS AL REGISTRO.

951
00:36:49,608 --> 00:36:51,677
¿ESTÁS FAMILIAR?
CON ESTUDIOS

952
00:36:51,677 --> 00:36:53,679
SOBRE LA SEGURIDAD Y EFICACIA
DE USO DE ESTIMULANTES

953
00:36:53,679 --> 00:36:55,681
¿EN OPERACIONES DE VUELO EXTENDIDAS?

954
00:36:55,681 --> 00:36:57,883
SOLO CON AQUELLOS QUE
ME ENVIASTE ESTA MAÑANA.

955
00:36:59,451 --> 00:37:03,455
Y CUANDO RECHAZASTE
PARA DAR AL CAPITÁN LUDFORD

956
00:37:03,455 --> 00:37:06,658
LA MEDICACIÓN QUE PIDIÓ,
NO ERAS FAMILIAR

957
00:37:06,658 --> 00:37:08,260
CON ESTOS ESTUDIOS
EN ESE MOMENTO, ¿CIERTO?

958
00:37:08,260 --> 00:37:09,261
CORRECTO.

959
00:37:09,261 --> 00:37:11,763
SABIENDO LO QUE SABES AHORA,

960
00:37:11,763 --> 00:37:14,266
¿SU DECISIÓN
¿HAN SIDO DIFERENTES?

961
00:37:14,266 --> 00:37:16,502
NO.

962
00:37:16,502 --> 00:37:18,904
AUNQUE ESTOS ESTUDIOS MUESTRAN
ESE USO DE ESTIMULANTES

963
00:37:18,904 --> 00:37:23,409
BAJO SUPERVISIÓN MÉDICA
ES A LA VEZ SEGURO Y EFICAZ,

964
00:37:23,409 --> 00:37:25,210
Y AUNQUE ESTIMULANTES
SE UTILIZAN RUTINARIAMENTE

965
00:37:25,210 --> 00:37:26,978
PARA TRATAR LA NARCOLEPSIA
Y TDAH,

966
00:37:26,978 --> 00:37:28,580
¿INCLUSO EN LOS NIÑOS?

967
00:37:28,580 --> 00:37:31,783
EL CAPITÁN LUDFORD NO MOSTRÓ SIGNOS
DEL TDAH O NARCOLEPSIA

968
00:37:31,783 --> 00:37:34,853
O DE FATIGA EXCESIVA,
TAMBIÉN, EN ESE CUESTIÓN.

969
00:37:34,853 --> 00:37:38,924
SON, EH, DROGAS ESTIMULANTES
JAMÁS DADO A LAS FUERZAS CANADIENSES

970
00:37:38,924 --> 00:37:40,125
¿EN OPERACIONES DE VUELO?

971
00:37:40,125 --> 00:37:41,493
(la puerta se cierra)

972
00:37:41,493 --> 00:37:42,961
NO. NO QUE YO SÉ.

973
00:37:42,961 --> 00:37:44,363
Bueno, perdóneme, mayor.

974
00:37:44,363 --> 00:37:47,833
ME ACUSARON DE JUGAR
POLÍTICA EN ESTA INVESTIGACIÓN,

975
00:37:47,833 --> 00:37:49,935
PERO ¿NO ES EL PEOR TIPO?
DE LA POLÍTICA PARA NEGAR

976
00:37:49,935 --> 00:37:53,038
NUESTROS HOMBRES Y MUJERES EN LO QUE AYUDEN
¿NECESITAN CUMPLIR CON SU DEBER?

977
00:37:54,973 --> 00:37:57,175
NO LO HAGO Y NO LO HARÉ
RECETAR

978
00:37:57,175 --> 00:38:00,446
UN PSICOESTIMULANTE TAN SERIO
CON ABANDONO IMPRUDENTE--

979
00:38:00,446 --> 00:38:02,714
SIN FÍSICO,
SIN HISTORIA,

980
00:38:02,714 --> 00:38:04,550
Y SIN
UNA MUY BUENA RAZÓN.

981
00:38:04,550 --> 00:38:06,217
AHORA SI TENÍA ALGUNA RAZÓN
CREER EN TODO

982
00:38:06,217 --> 00:38:08,554
ESE CAPITÁN LUDFORD REALMENTE
NECESITABA TAL DROGA,

983
00:38:08,554 --> 00:38:10,556
YO HABIA HECHO TODO
EN MI PODER

984
00:38:10,556 --> 00:38:13,058
PARA QUE DEJE DE VOLAR.

985
00:38:13,058 --> 00:38:15,160
¿Y SI SE EQUIVOCA, MAYOR?

986
00:38:15,160 --> 00:38:18,296
SI... (suspira)

987
00:38:18,296 --> 00:38:21,967
SI SE DEMUESTRA QUE LA FATIGA DEL PILOTO
JUGÓ UN PAPEL EN EL ACCIDENTE,

988
00:38:21,967 --> 00:38:23,469
ENTONCES SI,

989
00:38:23,469 --> 00:38:25,136
ESO SERÁ
EN MI CONCIENCIA.

990
00:38:25,136 --> 00:38:27,839
TODO LO QUE PUEDO DECIRTE ES
QUE EN MI BREVE ENCUENTRO

991
00:38:27,839 --> 00:38:30,642
CON EL CAPITÁN LUDFORD, DEMOSTRÓ
NO HAY EVIDENCIA DE DETERIORO,

992
00:38:30,642 --> 00:38:33,078
Y MI DECISIÓN SERÍA
EXACTAMENTE LO MISMO.

993
00:38:36,047 --> 00:38:37,916
(el bolígrafo suena)

994
00:38:37,916 --> 00:38:38,917
GRACIAS.

995
00:38:44,189 --> 00:38:45,524
(retumbar)

996
00:38:48,126 --> 00:38:50,362
(conversaciones confusas)

997
00:38:53,932 --> 00:38:55,834
(hombres hablando
dialecto del Medio Oriente)

998
00:39:00,238 --> 00:39:03,909
EL TERRENO NO UTILIZADO
EN LA PARTE TRASERA DE TU GRANJA--

999
00:39:03,909 --> 00:39:05,877
USTED CONOCE EL ÚNICO
¿Les prometiste a ambos?

1000
00:39:05,877 --> 00:39:08,580
PUES SORPRESA, SORPRESA.
AMBOS LO QUIEREN.

1001
00:39:08,580 --> 00:39:11,383
BIEN. EXPLICARLES
QUE COMETÍ UN ERROR.

1002
00:39:11,383 --> 00:39:13,652
HICE. ENTONCES...

1003
00:39:13,652 --> 00:39:16,021
¿ENTONCES? MIRA, ESTÁS USANDO
TU DÍA DE PAGO.

1004
00:39:16,021 --> 00:39:17,789
VAYA A ESO, SR. MAGUIRE.

1005
00:39:17,789 --> 00:39:19,124
(habla
dialecto del Medio Oriente)

1006
00:39:19,124 --> 00:39:21,960
DR. COLINA...
(habla dialecto del Medio Oriente)

1007
00:39:21,960 --> 00:39:23,061
¿CONSORCIO?

1008
00:39:23,061 --> 00:39:24,863
(habla
dialecto del Medio Oriente)
¿CONCIERTO?

1009
00:39:24,863 --> 00:39:26,064
(ambos) ¿CONCIERTO?

1010
00:39:26,064 --> 00:39:27,933
(habla
dialecto del Medio Oriente)
OH.

1011
00:39:27,933 --> 00:39:30,602
(habla
dialecto del Medio Oriente)

1012
00:39:30,602 --> 00:39:33,872
(ambos hablan
dialecto del Medio Oriente)

1013
00:39:33,872 --> 00:39:35,907
(habla
dialecto del Medio Oriente)

1014
00:39:35,907 --> 00:39:37,776
(suspiros)

1015
00:39:37,776 --> 00:39:40,111
(ambos hablan
dialecto del Medio Oriente)

1016
00:39:40,111 --> 00:39:41,513
¿BUENO?

1017
00:39:41,513 --> 00:39:43,081
(habla
dialecto del Medio Oriente)
SEÑOR.

1018
00:39:43,081 --> 00:39:44,716
ESTÁ BIEN. MUY BIEN.

1019
00:39:44,716 --> 00:39:45,517
BUENO.

1020
00:39:45,517 --> 00:39:46,518
GRACIAS DOCTOR.

1021
00:39:46,518 --> 00:39:47,819
BENDICIÓN DOCTOR.

1022
00:39:47,819 --> 00:39:49,688
(ambos hablando
dialecto del Medio Oriente)

1023
00:39:49,688 --> 00:39:51,557
¿QUÉ LES DIJISTE?

1024
00:39:51,557 --> 00:39:53,559
TAMPOCO USARÁ
LA TIERRA MISMA.

1025
00:39:53,559 --> 00:39:55,627
EN LUGAR DE ALQUILARLO
Y DIVIDIR LAS GANANCIAS.

1026
00:39:55,627 --> 00:39:57,028
TODOS ESTÁN FELICES.

1027
00:39:57,028 --> 00:39:59,898
ESTÁ BIEN.
ASÍ QUE ESTÁ HECHO, ¿SÍ?

1028
00:39:59,898 --> 00:40:02,100
NO EXACTAMENTE.

1029
00:40:04,936 --> 00:40:07,072
AHORA ESTÁ HECHO.

1030
00:40:08,940 --> 00:40:11,009
EY.

1031
00:40:11,009 --> 00:40:13,979
(suspira) MIRA, eh...

1032
00:40:13,979 --> 00:40:16,081
SÓLO QUERÍA DECIR
LO SIENTO, HE SIDO EXTRAÑO.

1033
00:40:16,081 --> 00:40:18,850
SABES, TENÍA
UN MOMENTO INCREÍBLE EL OTRO DÍA.

1034
00:40:18,850 --> 00:40:20,652
TENGO UN MILLÓN DE COSAS
EN MI PLATO AHORA MISMO,

1035
00:40:20,652 --> 00:40:23,321
USTED LO SABE, Y--Y QUIZÁS
EN UN LUGAR DIFERENTE,

1036
00:40:23,321 --> 00:40:26,658
UN MOMENTO DIFERENTE, SERÍA
UNA HISTORIA DIFERENTE,

1037
00:40:26,658 --> 00:40:27,993
PERO AHORA MISMO, AQUÍ,
ES SIMPLEMENTE--

1038
00:40:27,993 --> 00:40:31,329
YO NO... NO PIENSO ESTO
PUEDE IR A CUALQUIER LUGAR.

1039
00:40:31,329 --> 00:40:34,700
PENSABAS QUE QUERÍA ESTO
¿IR A ALGÚN LUGAR? (risas)

1040
00:40:34,700 --> 00:40:36,902
ESTOY BIEN
CON LO DEL LANZAMIENTO.

1041
00:40:36,902 --> 00:40:41,707
DE HECHO, ME SIENTO
UN POCO FLINGY AHORA MISMO.

1042
00:40:41,707 --> 00:40:42,908
(risas)
Ah.

1043
00:40:45,376 --> 00:40:46,945
MMM. (se chasquea los labios)

1044
00:40:52,217 --> 00:40:53,218
Oye. (risas)

1045
00:40:53,218 --> 00:40:54,553
Oye.

1046
00:40:54,553 --> 00:40:56,087
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1047
00:40:58,890 --> 00:40:59,691
ESO ES DESAGRADABLE.

1048
00:40:59,691 --> 00:41:01,059
¿QUÉ? (risas)

1049
00:41:01,059 --> 00:41:02,227
HOLA CHICOS.
EY.

1050
00:41:02,227 --> 00:41:03,228
EY.

1051
00:41:03,228 --> 00:41:04,395
¿CÓMO ESTÁS?
BIEN.

1052
00:41:04,395 --> 00:41:05,764
BIEN.

1053
00:41:05,764 --> 00:41:07,899
OYE MIRA, NOS DIJO SUZY
LO QUE HICISTE ALLÍ.

1054
00:41:07,899 --> 00:41:09,000
GRACIAS.

1055
00:41:09,000 --> 00:41:10,702
NO, NO HICE NADA,
CAMISETA.

1056
00:41:10,702 --> 00:41:12,203
(la puerta se abre)

1057
00:41:15,807 --> 00:41:18,577
HAN DESPEJADO
CAPITÁN RAY.

1058
00:41:18,577 --> 00:41:20,579
(suspiros)

1059
00:41:20,579 --> 00:41:22,814
(suspiros)

1060
00:41:26,017 --> 00:41:27,052
(ruidos)

1061
00:41:27,052 --> 00:41:28,219
(habla indistintamente)

1062
00:41:28,219 --> 00:41:30,756
CORONEL, EH, LO SIENTO,
¿PERO QUÉ SIGNIFICA ESO?

1063
00:41:30,756 --> 00:41:33,324
¿FUE UN ERROR HUMANO?
MECÁNICO, MÉDICO, ¿QUÉ?

1064
00:41:33,324 --> 00:41:34,726
EL PILOTO FUE AUTORIZADO.

1065
00:41:34,726 --> 00:41:36,327
ESO ES TODO EL HOMBRE
DE WASHINGTON DECIRÍA.

1066
00:41:36,327 --> 00:41:37,896
ESO NO ES
MUCHAS DISCULPAS.

1067
00:41:37,896 --> 00:41:40,632
TOMAS LO QUE PUEDES OBTENER,
REBECA.

1068
00:41:40,632 --> 00:41:42,534
***

1069
00:41:42,534 --> 00:41:44,035
DOCTOR--

1070
00:41:44,035 --> 00:41:47,939
NO, LO SÉ. DEBERÍA HABER VENIDO
A TI SOBRE RAY. LO SÉ.

1071
00:41:47,939 --> 00:41:48,940
(golpea el bolígrafo)

1072
00:41:48,940 --> 00:41:49,941
TODO BIEN.

1073
00:41:52,811 --> 00:41:54,245
Ah, y para que conste,

1074
00:41:54,245 --> 00:41:55,847
ESTOY MUY ORGULLOSO DEL CAMINO
USTED SE MANEJÓ

1075
00:41:55,847 --> 00:41:57,515
Allí está hoy, mayor.

1076
00:41:57,515 --> 00:41:59,951
GRACIAS SEÑOR.

1077
00:41:59,951 --> 00:42:05,624
(hombre) * CASI ATURDIDO,
VIENE A MI *

1078
00:42:05,624 --> 00:42:06,958
*NO HAY LUGAR EN ABSOLUTO*

1079
00:42:06,958 --> 00:42:09,628
*PRONTO SERÍA*

1080
00:42:09,628 --> 00:42:13,198
¿Entonces CHAI EN EL PASEO MARÍTIMO?

1081
00:42:13,198 --> 00:42:15,100
ESO ES CASI UNA CITA.

1082
00:42:15,100 --> 00:42:18,670
BIEN, ESTÁ LO MÁS CERCA
AL LLEGAR A KANDAHAR.

1083
00:42:18,670 --> 00:42:22,340
* REDUCIR EL TIEMPO
Y REMOJARLO *

1084
00:42:22,340 --> 00:42:23,809
(palas de helicóptero zumbando)

1085
00:42:23,809 --> 00:42:27,212
* REDUCIR EL TIEMPO
Y REMOJARLO*